Verse 7

Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg skal aldri glemme noen av deres gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har sverget ved Jakobs storhet: 'Jeg vil aldri glemme noe av deres handlinger.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Norsk King James

  Herren har sverget ved Jakobs ære: Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av det de har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har sverget ved Jakobs fortreffelighet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has sworn by the pride of Jacob: 'Surely I will never forget all their deeds.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.7", "source": "נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "*nišbaʿ* *YHWH* by *bigʾôn* *yaʿăqōb* if *ʾeškkaḥ* to *lāneṣaḥ* all *maʿăśêhem*", "grammar": { "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - has sworn/taken oath", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bigʾôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - by the pride/majesty of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾim*": "conditional particle - if (in oaths functions as negative)", "*ʾeškkaḥ*": "qal imperfect, 1st singular - I will forget", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their deeds" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*bigʾôn*": "by the pride/by the excellency/by the majesty", "*ʾim*": "if (in oaths functions as emphatically negative - 'surely not')", "*ʾeškkaḥ*": "I will forget/I will overlook", "*lāneṣaḥ*": "forever/eternally/perpetually", "*maʿăśêhem*": "their deeds/their works/their actions" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver svoret ved Jakobs Ypperlighed: Jeg vil ikke glemme alle deres Gjerninger evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

• KJV 1769 norsk

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has sworn by the pride of Jacob, Surely I will never forget any of their deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har sverget ved Jakobs stolthet: 'Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av deres verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: 'Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehova har sverget ved Jakobs herlighet: Sannelig jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet, Sannelig, jeg vil alltid huske alle deres gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath sworne agaynst the pryde of Iacob: these workes of theirs will I neuer forget.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath sworne by the excellencie of Iacob, surely I will neuer forget any of their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD confirms this oath by the arrogance of Jacob:“I swear I will never forget all you have done!

Referenced Verses

• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg forakter Jakobs stolthet og hater hans palasser. Jeg vil overgi byen og alt som er i den.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som offergaver og spiser, men Herren har ikke behag i dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.
• Hos 9:9 : 9 De har dyp fordervelse, som i Gibeas dager. Han vil huske deres synd og straffe deres overtredelser.
• Hos 7:2 : 2 De sier ikke til sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omgir deres gjerninger dem, de er for mitt ansikt.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: «Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han ser det aldri.»
• Sal 68:34 : 34 Han rir på himmelen, den eldgamle himmel; se, han løfter sin røst, en mektig røst.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine ugjerninger for min egen skyld; dine synder skal jeg ikke minnes.
• Jer 17:1 : 1 Judas synd er skrevet med en jernpenn, risset inn med en diamantspiss på deres hjertes tavler og på hornene på deres altere.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hverandre slik at en mann lærer sin neste eller sin bror og sier: Kjenne Herren. For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger huske deres synd. Sela
• Sal 47:4 : 4 Han underkaster folk under oss og nasjoner under våre føtter.
• 2 Mos 17:16 : 16 Han sa: 'En hånd på Herrens trone! Herren vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.'
• 5 Mos 33:26-29 : 26 Ingen er som Jesuruns Gud, som rir på himlene for å hjelpe deg og i sin herlighet blant skyene. 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem! 28 Så bodde Israel trygt; Jakobs kilde alene på et land med korn og vin, og himlene skal dryppe dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren? Han er ditt hjelpende skjold og ditt stoltet sverd. Fiender skal krympe for deg, og du skal trampe på deres høyder.
• 1 Sam 15:2-3 : 2 Så sier Herren over hærskarene: «Jeg har husket på hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de la seg i veien for dem da de kom opp fra Egypt.» 3 Gå nå av sted og slå Amalek. Gjør ende på alt de eier. Spar ingen. Drep menn, kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»