Verse 2

Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; selv om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned derfra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem der. Og hvis de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned.

• Norsk King James

  Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de klatrer opp til himmelen, vil jeg hente dem ned derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg hente dem ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Om de graver seg ned i helvete, skal min hånd gripe dem; om de klatrer opp til himmelen, skal jeg få dem ned derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg føre dem ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If they dig down to the depths of Sheol, from there My hand will take them. If they climb up to the heavens, from there I will bring them down.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.9.2", "source": "אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃", "text": "*ʾim*-*yaḥtərû* *bišʾôl* *miššām* *yādî* *tiqqāḥēm* *wəʾim*-*yaʿălû* *haššāmayim* *miššām* *ʾôrîdēm*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yaḥtərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they dig/bore/break through", "*bišʾôl*": "preposition + noun feminine singular - in Sheol/underworld", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*yādî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hand", "*tiqqāḥēm*": "Qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will take them", "*wəʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*yaʿălû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they go up/ascend", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾôrîdēm*": "Hiphil imperfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - I will bring them down" }, "variants": { "*yaḥtərû*": "they dig through/burrow/break into", "*bišʾôl*": "in Sheol/the grave/the underworld", "*yādî*": "my hand/power/strength", "*tiqqāḥēm*": "it will take/seize/grasp them", "*yaʿălû*": "they ascend/climb/go up", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*ʾôrîdēm*": "I will bring them down/cause them to descend" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Om de end grove sig ned i Helvede, skal (dog) min Haand hente dem derfra, og om de end opfore i Himmelen, vil jeg dog kaste dem ned derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

• KJV 1769 norsk

  Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg få dem ned derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though they dig into hell, from there my hand will take them; though they climb up to heaven, from there I will bring them down.

• King James Version 1611 (Original)

  Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

• Norsk oversettelse av Webster

  Om de graver seg ned i dødsriket, der skal min hånd ta dem; og om de klatrer opp til himmelen, der skal jeg føre dem ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og om de går opp til himmelen, skal jeg la dem komme ned derfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og selv om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om de dykker ned i dødsriket, skal min hånd hente dem opp derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg få dem ned.

• Coverdale Bible (1535)

  Though they were buryed in the hell, my honde shal fetch them from thence: though they clymme vp to heauen, yet shal I cast them downe:

• Geneva Bible (1560)

  Though they digge into the hel, thence shal mine hande take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Though they dig into hell, thence shall my hande take them, though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:

• Webster's Bible (1833)

  Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If they dig through into sheol, From thence doth My hand take them, And if they go up the heavens, From thence I cause them to come down.

• American Standard Version (1901)

  Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if they go deep into the underworld, my hand will take them up from there; if they go up to heaven, I will get them down:

• World English Bible (2000)

  Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if they could dig down into the netherworld, my hand would pull them up from there. Even if they could climb up to heaven, I would drag them down from there.

Referenced Verses

• Jer 51:53 : 53 Selv om Babel stiger til himmelen og selv om hun gjør seg sterk i høyden, fra meg skal ødeleggerne komme til henne, sier Herren.
• Obad 1:4 : 4 Selv om du hever deg høyt som ørnen, og selv om du bygger ditt rede blant stjernene, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.
• Sal 139:7-9 : 7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt? 8 Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der; om jeg reder min seng i dødsriket, se, du er der. 9 Om jeg tar morgenrødens vinger og bor ved havets ytterste ende, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg fast.
• Jes 2:19 : 19 Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Jes 14:13-16 : 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen; jeg skal løfte min trone over Guds stjerner. Jeg skal sitte på forsamlingens fjell, langt mot nord.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder og gjøre meg lik Den Høyeste. 15 Men du er blitt kastet ned til dødsriket, til dypet av graven. 16 De som ser deg, stirrer på deg, de gransker deg og sier: 'Er dette den mannen som gjorde jorden urolig, som rystet kongerikene,'
• Jer 49:16 : 16 Din frykt har bedratt deg, stoltheten i ditt hjerte, du som bor i klippens kløfter, og holder til på høyder. Selv om du bygger ditt rede høyt som ørnen, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.
• Esek 28:13-16 : 13 Du var i Eden, Guds hage, dekket av alle slags edelstener: karneol, topas og jaspis, krysolitt, onyks og beryll, safir, rubin og smaragd og gull, dine tamburiner og fløyter ble gjort klar den dagen du ble skapt. 14 Du var en salvet kjerub med vinger som beskyttet, og jeg satte deg på Guds hellige fjell; du vandret blant glødende steiner. 15 Du var feilfri i din oppførsel fra den dagen du ble skapt til urettferdighet ble funnet i deg. 16 Ved din store handel ble du fylt med vold og synd; så jeg støter deg bort fra Guds fjell og ødelegger deg, kjeruben som dekker, bort fra de glødende steiner.
• Job 20:6 : 6 Om han stiger opp til himmelen, og hans hode når skyene,
• Job 26:6 : 6 Dødsriket er nakent foran ham, og avgrunnen har ingen dekke.