Verse 16

Den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det herlige landet og være en total ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som angriper, skal handle som han ønsker. Ingen skal kunne stå imot ham. Han skal få makt over det fruktbare landet, som helt vil bli underkastet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.

• Norsk King James

  Han som kommer imot ham skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stoppe ham. Han skal stå i det lovede landet, som skal bli ødelagt ved hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som kommer mot ham, skal gjøre som han vil; ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det vakre landet, og det skal bli ødelagt ved hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som kommer mot ham, vil gjøre som han vil, og ingen vil stå imot ham. Han vil stå i det herlige landet, og det vil bli fullstendig underlagt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han som kommer mot ham, skal gjøre det han vil, og ingen skal stå foran ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som kommer imot ham vil handle etter sin egen vilje, og ingen kan stå imot ham. Han skal herske over det herlige landet, som han med sin hånd skal fortære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han som kommer mot ham, skal gjøre det han vil, og ingen skal stå foran ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som angriper, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå foran ham. Han skal stå i det herlige landet, og det skal være i hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The invader will do as he pleases, and no one will be able to withstand him. He will establish himself in the Glorious Land, and it will be completely under his control.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.16", "source": "וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃", "text": "*wəyaʿaś* the *habbāʾ* to him *kirṣônô* and none *ʿômēḏ* before him and *yaʿămōḏ* in *ʾereṣ-haṣṣəḇî* and *ḵālâ* in *yāḏô*", "grammar": { "*wəyaʿaś*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he will do", "*habbāʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one coming", "*kirṣônô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - according to his will", "*ʿômēḏ*": "Qal participle, masculine singular - standing/one who stands", "*yaʿămōḏ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will stand", "*ʾereṣ-haṣṣəḇî*": "noun construct + definite article + noun - land of the beauty/glory", "*ḵālâ*": "noun, feminine singular - completion/destruction", "*yāḏô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*wəyaʿaś*": "will do/will act/will perform", "*habbāʾ*": "the one coming/the invader", "*kirṣônô*": "according to his will/pleasure/desire", "*ʿômēḏ*": "standing/withstanding/resisting", "*yaʿămōḏ*": "will stand/will take his stand/will position himself", "*ʾereṣ-haṣṣəḇî*": "land of beauty/glorious land/beautiful land [Israel]", "*ḵālâ*": "completion/destruction/annihilation", "*yāḏô*": "his hand/his power/his control" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som kommer imod ham, skal gjøre efter sin Villie, og Ingen skal bestaae for hans Ansigt; han skal og staae i det deilige Land, og der skal skee en (fuld) Fordærvelse ved hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Men han som angriper dem, skal gjøre som han vil, ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det vakre landet og ødelegge det med sin hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som kommer mot ham skal gjøre som han vil, og ingen skal stå imot ham; han skal stå i det herlige landet, og i hans hånd skal det være ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kommer imot ham, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå imot ham. Han skal stå i det herlige land, og alt skal være i hans hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som kommer mot ham, vil gjøre etter sin egen vilje, og ingen skal stå foran ham; og han skal stå i det herlige landet, og i hans makt skal det være ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som kommer mot ham vil gjøre som han vil, og ingen vil kunne stå imot ham: han vil ta opp sin posisjon i det vakre landet, og i hans hånd vil det være tilintetgjørelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Shortly, when he commeth, he shall handle him as he list, & no man shalbe so hardy as to stonde agaynst him. He shal stode in the pleasaunt countre, which thorow him shalbe destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  But he that shall come, shall doe vnto him as he list, and none shall stand against him: and he shal stand in the pleasant land, which by his hand shalbe consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he commeth, he shall handle him as he list, and no man shal stand against him: he shall stande in the pleasaunt lande, whiche by his hande shalbe consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who is coming unto him doth according to his will, and there is none standing before him; and he standeth in the desirable land, and `it is' wholly in his hand.

• American Standard Version (1901)

  But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who comes against him will do his pleasure, and no one will be able to keep his place before him: he will take up his position in the beautiful land and in his hand there will be destruction.

• World English Bible (2000)

  But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one advancing against him will do as he pleases, and no one will be able to stand before him. He will prevail in the beautiful land, and its annihilation will be within his power.

Referenced Verses

• Dan 8:9 : 9 Fra ett av disse hornene vokste det fram et lite horn som ble meget stort, mot sør, mot øst og mot det herlige landet.
• Dan 11:3 : 3 Deretter skal det stå fram en mektig konge som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
• Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye og forherlige seg over enhver gud og tale forunderlige ting mot guders Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden er fullført, for det som er fastsatt, skal skje.
• Dan 11:41 : 41 Han skal invadere det herlige landet, og mange land skal falle. Men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og det beste av Ammonittenes sønner.
• Dan 8:4 : 4 Jeg så væren støte med sine horn vestover, nordover og sørover. Ingen dyr kunne stå seg mot den, og ingen kunne redde seg fra dens makt. Den gjorde som den ville og ble mektig.
• Dan 8:7 : 7 Jeg så hvordan den nærmet seg væren, ble rasende på den, angrep den og brøt begge dens horn. Væren hadde ingen kraft til å stå imot, så den ble kastet til jorden og trampet ned. Ingen kunne redde væren fra bukken.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg eller forlate deg.
• Jes 8:8 : 8 Det vil skylle gjennom Juda, flomme over og stige helt til halsen. Det vil dekke hele ditt land med sine vinger, Immanuel.
• Jer 3:19 : 19 Jeg sa: 'Hvordan skal jeg sette deg blant sønnene og gi deg et herlig land, en den fineste arv blant folkeslagene?' Jeg sa: 'Du skal kalle meg far, og du skal ikke vende deg bort fra meg.'
• Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp sine palasstelt mellom havet og det herlige hellige fjell. Men han skal nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.