Verse 5

Du kan ikke ofre påskeoffer i noen av byene Herren din Gud gir deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kan ikke slakte påskelammet innenfor noen av byens porter som Herren din Gud gir deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg.

• Norsk King James

  Du må ikke ofre påskelammet innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du må ikke slakte påskeoffer innenfor en av dine porter, som Herren din Gud gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kan ikke slakte påskelammet innenfor portene i en hvilken som helst by som Herren din Gud gir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du kan ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine porter som Herren din Gud har gitt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ofre påsken innenfor noen av dine byporter, som HERREN, din Gud, gir deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kan ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine porter som Herren din Gud har gitt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du må ikke slakte påskelammet i noen av de byene Herren din Gud gir deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not sacrifice the Passover offering in any of the towns that the Lord your God is giving you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.5", "source": "לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*lōʾ* *tûkal* *lizbōaḥ* *ʾet*-*happāsaḥ* *bəʾaḥad* *šəʿāreykā* *ʾăšer*-*YHWH* *ʾělōheykā* *nōtēn* *lāk*", "grammar": { "*lōʾ*": "negation - not", "*tûkal*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be able", "*lizbōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*ʾet*": "direct object marker", "*happāsaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the Passover", "*bəʾaḥad*": "preposition + masculine singular construct - in one of", "*šəʿāreykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gates/towns", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*tûkal*": "be able/prevail/overcome", "*lizbōaḥ*": "to sacrifice/slaughter (ritually)", "*pāsaḥ*": "Passover (sacrifice/festival)", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/settlements", "*nōtēn*": "giving/granting/placing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du maa ikke slagte Paaske inden een af dine Porte, som Herren din Gud giver dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

• KJV 1769 norsk

  Du kan ikke ofre påskelammet innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which the LORD your God gives you:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du må ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine byporter, som Herren din Gud gir deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av byene som Herren din Gud gir deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du må ikke ofre påsken innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Påskeofferet skal ikke ofres i noen av byene som Herren din Gud gir deg:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou mayst not offer passeover in any of thi cities which the Lord thi god geueth the:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou mayest not offre Easter wt in eny of thy gates, which the LORDE thy God hath geuen the:

• Geneva Bible (1560)

  Thou maist not offer ye Passeouer within any of thy gates, which ye Lord thy God giueth thee:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou mayest not offer the Passouer within any of thy gates which ye Lorde thy God geueth thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

• Webster's Bible (1833)

  You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou art not able to sacrifice the passover within any of thy gates which Jehovah thy God is giving to thee,

• American Standard Version (1901)

  Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;

• Bible in Basic English (1941)

  The Passover offering is not to be put to death in any of the towns which the Lord your God gives you:

• World English Bible (2000)

  You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you;

• NET Bible® (New English Translation)

  You may not sacrifice the Passover in just any of your villages that the LORD your God is giving you,

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit. 6 Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.
• 5 Mos 16:2 : 2 Så skal du slakte påskeoffer for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn være.