Verse 4

Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt land i syv dager, og av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal ingenting bli liggende natten over til morgenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal ikke finnes noe surdeig i hele ditt område i de sju dagene, og noe av det kjøttet du slakter om kvelden på den første dagen, skal ikke bli liggende igjen til morgenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal ikke sees noe syret brød hos deg i hele landet ditt i sju dager; heller ikke noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, skal bli liggende til morgenen.

• Norsk King James

  Og det skal ikke være noe surdeigsbrød å se hos deg i hele området ditt i syv dager; heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første kvelden, bli igjen til morgenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område på syv dager; og det skal ikke ligge igjen noe av kjøttet fra offeret som du slakter om kvelden den første dagen, til morgenen etter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal ikke finnes noe hevet brød hos deg i syv dager innenfor dine grenser. Kjøtt som ofres om kvelden på den første dagen, skal ikke bli liggende til morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal ikke finnes syret brød hos deg i hele ditt område i syv dager; og heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden bli igjen over natten til morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen gjæret brød skal sees sammen med deg over hele ditt land i syv dager; intet kjøtt du ofret den første kvelden skal forbli gjennom natten til morgenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal ikke finnes syret brød hos deg i hele ditt område i syv dager; og heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden bli igjen over natten til morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke være surdeig å se hos deg i hele ditt landområde i sju dager, og intet av kjøttet du ofrer om kvelden på den første dagen skal bli tilbake til morgenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No leaven is to be seen in your territory for seven days, nor is any of the meat from the sacrifice eaten in the evening of the first day to remain overnight until morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.4", "source": "וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃", "text": "*wəlōʾ*-*yērāʾeh* *ləkā* *śəʾōr* *bəkol*-*gəbulkā* *šibʿat* *yāmîm* *wəlōʾ*-*yālîn* *min*-*habāśār* *ʾăšer* *tizbaḥ* *bāʿereb* *bayyôm* *hārîʾšôn* *labbōqer*", "grammar": { "*wəlōʾ*-*yērāʾeh*": "conjunction + negation + niphal imperfect 3rd masculine singular - and shall not be seen", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to/for you", "*śəʾōr*": "masculine singular noun - leaven", "*bəkol*": "preposition + construct - in all of", "*gəbulkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your territory", "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wəlōʾ*-*yālîn*": "conjunction + negation + qal imperfect 3rd masculine singular - and shall not remain overnight", "*min*": "preposition - from", "*habāśār*": "definite article + masculine singular noun - the flesh/meat", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tizbaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will sacrifice", "*bāʿereb*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the evening", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*hārîʾšôn*": "definite article + masculine singular adjective - the first", "*labbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - until the morning" }, "variants": { "*yērāʾeh*": "be seen/appear/be visible", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/fermentation agent", "*gəbul*": "territory/border/boundary", "*yālîn*": "remain overnight/lodge/stay", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal ingen Suurdeig sees hos dig, inden alt dit Landemærke, syv Dage; og der skal intet af Kjødet, som du slagter om Aftenen paa den første Dag, ligge Natten over til om Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke finnes syret brød hos deg i sju dager i hele ditt område; heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, bli igjen til morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be no leavened bread seen with you in all your territory for seven days; nor shall any of the flesh, which you sacrificed the first day at evening, remain all night until the morning.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal ikke finnes noe surdeig hos deg innenfor alle dine grenser på syv dager; og kjøttet som du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke bli liggende til morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal ikke finnes surdeig hos deg i hele ditt område i sju dager, og det skal ikke bli igjen noe av kjøttet som du ofret om kvelden den første dagen til neste morgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det må ikke finnes noe surdeig hos deg i hele ditt landområde i sju dager; og av kjøttet du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke noe bli liggende til morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I sju dager skal det ikke brukes surdeig i hele ditt land, og ingenting av kjøttet som ofres om kvelden på den første dagen skal holdes tilbake gjennom natten til morgenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that there be no leuended bred sene in all thi costes.vij. dayes longe, and that there remayne nothinge of the flesh which thou hast offered the fyrst daye at euen, vntil the mornynge.

• Coverdale Bible (1535)

  In seue dayes shal there no leueded bred be sene within all thy coastes: & of the flesh that is offred ye first daye at euen, there shal nothinge be lefte ouer night vntyll the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  And there shalbe no leauen seene with thee in all thy coastes seuen dayes long: neither shall there remaine the night any of the flesh vntil the morning which thou offeredst ye first day at euen.

• Bishops' Bible (1568)

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there [any thing] of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be no yeast seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the flesh, which you sacrifice the first day at even, remain all night until the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is not seen with thee leaven in all thy border seven days, and there doth not remain of the flesh which thou dost sacrifice at evening on the first day till morning.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be no leaven seen with thee in all thy borders seven days; neither shall any of the flesh, which thou sacrificest the first day at even, remain all night until the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  For seven days let no leaven be used through all your land; and nothing of the flesh which is put to death in the evening of the first day is to be kept through the night till morning.

• World English Bible (2000)

  No yeast shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the flesh, which you sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  There must not be a scrap of yeast within your land for seven days, nor can any of the meat you sacrifice on the evening of the first day remain until the next morning.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne.
• 2 Mos 34:25 : 25 Du skal ikke ofre mitt blodige offer sammen med syret brød, og offeret fra påskehøytiden skal ikke ligge til morgenen.
• 2 Mos 13:7 : 7 Usyret brød skal spises i de sju dagene, og det skal ikke finnes surdeig eller syret brød hos deg i hele ditt område.
• 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres, for enhver som spiser noe syrnet fra den første til den sjuende dagen, skal utryddes fra Israel.
• 2 Mos 12:8 : 8 Den natten skal de spise kjøttet, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter.