Verse 13

Og hele folket skal høre det og frykte, slik at de ikke opptrer trassig igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alt folket skal høre og frykte, og de skal ikke la seg friste til overmot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folket skal høre og frykte, og aldri handle i overmot igjen.

• Norsk King James

  Og hele folket skal høre om det, og frykte, og ikke mer handle arrogant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette vil få hele folket til å høre det og frykte, slik at ingen handler med overmot igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket skal høre det, bli redde og aldri mer handle med forakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket skal høre hva som skjer, og de skal frykte og ikke handle overmodig lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal alt folket høre, frykte og ikke handle så hovmodig igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket skal høre hva som skjer, og de skal frykte og ikke handle overmodig lenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal hele folket høre det og bli redde, og de skal aldri mer handle foraktelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the people will hear and be afraid, and they will never be arrogant again.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.13", "source": "וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃", "text": "And all-the *ʿām* *yišməʿû* and *yirāʾû*; and not *yəzîdûn* again.", "grammar": { "וְכָל־הָעָ֖ם": "conjunction + noun masculine singular construct + article + noun masculine singular - and all the people", "יִשְׁמְע֣וּ": "qal imperfect 3mp - they will hear", "וְיִרָ֑אוּ": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they will fear", "וְלֹ֥א": "conjunction + negative particle - and not", "יְזִיד֖וּן": "hiphil imperfect 3mp paragogic nun - they will act presumptuously", "עֽוֹד": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*ʿām*": "people/nation", "*yišməʿû*": "they will hear/they will listen", "*yirāʾû*": "they will fear/they will be afraid", "*yəzîdûn*": "they will act presumptuously/they will be insolent" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at alt Folket maa høre det og frygte, og ikke mere handle hovmodeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket skal høre og frykte, og ikke handle overmodig mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people shall hear and fear, and no longer act presumptuously.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket skal høre og frykte, og ikke lenger opptre stolt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele folket skal høre og frykte, og ikke handle hovmodig mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket skal høre og frykte, og ikke lenger handle hovmodig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle folk skal, når de hører om det, være fulle av frykt og legge bort sin stolthet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people shall heare and shall feare, and shall doo nomare presumptuosly,

• Coverdale Bible (1535)

  that all ye people maye heare, and feare, and be nomore presumptuous.

• Geneva Bible (1560)

  So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people shall heare, & feare, and shall do no more presumptuously.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• Webster's Bible (1833)

  All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people do hear and fear, and do not presume any more.

• American Standard Version (1901)

  And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride.

• World English Bible (2000)

  All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the people will hear and be afraid, and not be so presumptuous again.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:11 : 11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, av slavehuset.
• 5 Mos 19:20 : 20 De andre skal høre om dette og bli redde, Slik at de ikke våger å gjøre en så ond ting blant deg igjen.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som handler med løftet hånd, enten han er innfødt eller fremmed, håner Herren og skal utryddes fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal utryddes, og hans synd skal være over ham.