Verse 4

og det blir meldt deg og du får høre det og du undersøker det nøye, og se, det er sant og visst at denne vederstyggeligheten har skjedd i Israel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og det blir fortalt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det viser seg å være sant og sikkert at denne vederstyggeligheten er begått i Israel,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel,

• Norsk King James

  og det blir fortalt deg, og du hører om det, og undersøker nøye, og ser, det er sant, og saken er bekreftet, at en slik avsky er blitt gjort i Israel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og du blir kjent med det, skal du undersøke saken nøye. Hvis det er sant og sikkert at denne styggedommen har funnet sted i Israel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og det blir fortalt deg, og du får høre om det og gransker saken nøye, og finner ut at det er sant, at denne avskyeligheten er blitt gjort i Israel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og det blir kunngjort for deg, og du har hørt om det, så skal du undersøke nøye, og hvis det viser seg å være sant og saken er sikker at en slik vederstyggelighet er gjort i Israel,

• o3-mini KJV Norsk

  og om det blir fortalt deg, og du har hørt om det, undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik styggedom begås i Israel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og det blir kunngjort for deg, og du har hørt om det, så skal du undersøke nøye, og hvis det viser seg å være sant og saken er sikker at en slik vederstyggelighet er gjort i Israel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og det blir meldt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det er sant og sikkert at denne vederstyggelighet er blitt gjort i Israel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and you are told about it and hear of it, then you must investigate it thoroughly. If it is true and confirmed that such a detestable act has been done in Israel,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.4", "source": "וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *huggad*-to you and *šāmāʿtā* and *dārāštā* *hêṭēḇ*, and behold *ʾĕmet* *nāḵôn* the *dāḇār*, *neʿeśtāh* the *tôʿēḇāh* the this in *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "וְהֻֽגַּד־לְךָ֖": "conjunction + hophal perfect 3ms + preposition + 2ms suffix - and it is told to you", "וְשָׁמָ֑עְתָּ": "conjunction + qal perfect 2ms - and you hear/heard", "וְדָרַשְׁתָּ֣": "conjunction + qal perfect 2ms - and you inquire/inquired", "הֵיטֵ֔ב": "adverb - thoroughly/well/diligently", "וְהִנֵּ֤ה": "conjunction + interjection - and behold", "אֱמֶת֙": "noun feminine singular - truth", "נָכ֣וֹן": "niphal participle masculine singular - established/confirmed", "הַדָּבָ֔ר": "article + noun masculine singular - the matter/thing", "נֶעֶשְׂתָ֛ה": "niphal perfect 3fs - is/was done", "הַתּוֹעֵבָ֥ה": "article + noun feminine singular - the abomination", "הַזֹּ֖את": "article + demonstrative adjective feminine singular - this", "בְּיִשְׂרָאֵֽל": "preposition + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*huggad*": "is told/is reported/is informed", "*šāmāʿtā*": "you hear/you listen", "*dārāštā*": "you inquire/you investigate/you search", "*hêṭēḇ*": "thoroughly/diligently/well", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness", "*nāḵôn*": "established/confirmed/certain", "*dāḇār*": "matter/thing/word", "*neʿeśtāh*": "is done/was committed/was performed", "*tôʿēḇāh*": "abomination/detestable thing", "*Yiśrāʾēl*": "Israel" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og det bliver givet dig tilkjende, og du hører det, da skal du vel randsage det, og see, er det Sandhed, er det Ord vist, at denne Vederstyggelighed er skeet i Israel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

• KJV 1769 norsk

  og det blir fortalt deg, og du har hørt om det, og har undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at slike vederstyggeligheter er gjort i Israel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and it is told to you, and you have heard of it and diligently inquired, and indeed it is true and certain that such an abomination has been committed in Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  And it be told thee, and thou hast heard of it, and enquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  og det blir fortalt deg, og du hører om det, da skal du undersøke nøye; og hvis det er sant, og det er sikkert at en slik vederstyggelighet er gjort i Israel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det er blitt kunngjort for deg, og du har hørt det, og undersøkt nøye, og se, det er sant; denne vederstyggeligheten er gjort i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og det blir fortalt deg, og du har hørt om det, da skal du undersøke nøye, og se, hvis det er sant, og det er sikkert at en slik styggedom er blitt gjort i Israel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du hører om dette, skal det undersøkes nøye, og hvis det er uten tvil at det er sant, og slik ondskap er begått i Israel,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and it was tolde the ad thou hast herde of it: Then thou shalt enquere diligently. And yf it be true and the thinge of a suertye that soch abhomynacion is wrought in Israel

• Coverdale Bible (1535)

  and it is tolde the, & thou hearest of it, Then shalt thou make diligent search therfore. And yf thou fyndest that it is so of a trueth, that soch abhominacion is wroughte in Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And it be tolde vnto thee, and thou hast heard it, then shalt thou inquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought in Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And it is tolde thee, & thou hast hearde of it, then shalt thou enquire diligently: and if it be true, & the thyng of a suretie that such abhomination is wrought in Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And it be told thee, and thou hast heard [of it], and enquired diligently, and, behold, [it be] true, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought in Israel:

• Webster's Bible (1833)

  and it be told you, and you have heard of it, then shall you inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been declared to thee, and thou hast heard, and hast searched diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in Israel --

• American Standard Version (1901)

  and it be told thee, and thou hast heard of it, then shalt thou inquire diligently; and, behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel,

• Bible in Basic English (1941)

  If word of this comes to your ears, then let this thing be looked into with care, and if there is no doubt that it is true, and such evil has been done in Israel;

• World English Bible (2000)

  and it be told you, and you have heard of it, then you shall inquire diligently; and behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  When it is reported to you and you hear about it, you must investigate carefully. If it is indeed true that such a disgraceful thing is being done in Israel,

Referenced Verses

• 5 Mos 13:12-14 : 12 Og hele Israel skal høre om det og frykte, og de skal aldri mer gjøre slikt ondt i din midte. 13 Om du hører si at i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i, 14 har fordervet menn steget frem blant dere og lokket innbyggerne i deres by og sagt: La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner,
• 5 Mos 19:18 : 18 og dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne og har vitnet usant mot sin neste,
• Ordsp 25:2 : 2 Guds ære er å skjule en sak, men kongers ære er å utforske en sak.