Verse 26

Når du går inn i din næstes kornåker, kan du plukke kornaks med hånden, men du må ikke bruke en sigd i din næstes kornåker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går inn i kornåkeren til din neste, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke sigden på kornåkeren til din neste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du kommer inn i din nestes kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke sigd på din nestes korn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går inn i din nestes kornåker, kan du plukke aks med din hånd, men du skal ikke svinge en sigd i din nestes kornåker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor's standing grain.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.26", "source": "כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס", "text": "When *tābōʾ* in-*qāmat* *rēʿekā* and-*qāṭaptā* *məlîlōt* with-*yādekā* and-*ḥermēš* not *tānîp* on *qāmat* *rēʿekā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you enter", "*bə*": "preposition - in/into", "*qāmat*": "feminine singular construct - standing grain of", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə*": "conjunction - and", "*qāṭaptā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you may pluck", "*məlîlōt*": "feminine plural noun - heads of grain/ears", "*bə*": "preposition - with", "*yādekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥermēš*": "masculine singular noun - sickle", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tānîp*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall wave/swing", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*qāmat*": "feminine singular construct - standing grain of", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor" }, "variants": { "*tābōʾ*": "enter/come into/go into", "*qāmat*": "standing grain/standing crops/field", "*rēʿekā*": "your neighbor/friend/companion", "*qāṭaptā*": "pluck/pick/gather", "*məlîlōt*": "heads of grain/ears of grain", "*ḥermēš*": "sickle/pruning knife", "*tānîp*": "wave/swing/wield/put forth" } }