Verse 46

De skal være et tegn og et under på deg og på dine etterkommere for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse forbannelsene skal være et tegn og et under blant deg og dine etterkommere for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal være et tegn og et under på deg og på ditt avkom for alltid.

• Norsk King James

  Og de skal bli over deg til et tegn og til et under, og over din avkom for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal være et tegn og et mirakel for deg og din ætt for alltid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal være som tegn og under for deg og dine etterkommere, for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal være på deg som et tegn og et under, og på dine etterkommere for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal være et tegn og et under over deg, og over ditt etterslekt for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal være på deg som et tegn og et under, og på dine etterkommere for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bli til et tegn og vidunder på deg og ditt ættledd for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These curses will become a sign and a wonder against you and your descendants forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.46", "source": "וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Wə*-*hāyû* in-*bəkā* for-*ʾôt* *û*-for-*môpēt* *û*-in-*zarʿăkā* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - 'and'", "*hāyû*": "perfect Qal 3rd common plural with waw consecutive (functions as future) - 'they will be'", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'in you'", "*ʾôt*": "feminine singular noun - 'sign'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*môpēt*": "masculine singular noun - 'wonder/portent'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your seed/offspring'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'eternity/forever'" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*môpēt*": "wonder/portent/omen/miracle", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle være til et Tegn og til en underlig Ting paa dig og paa din Sæd evindeligen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be upon thee for a sign and for a wonr, and upon thy seed for ever.

• KJV 1769 norsk

  De skal være et tegn og et varsel for deg og dine etterkommere for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall be upon you for a sign and for a wonder, and upon your descendants forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal være tegn og under for deg og dine etterkommere for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal være tegn og undring over deg og din ætt for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal være et tegn og et under for deg, og for din ætt for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse skal være tegn og under for deg og for ditt avkom til evig tid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad they shalbe vppo the as miracles ad wonders ad vppon thy seed for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal there be tokens and wonders vpon the, & vpon thy sede for euer,

• Geneva Bible (1560)

  And they shalbe vpon thee for signes & wonders, and vpon thy seede for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe vpon thee for signes and wonders, & vpon thy seede for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been on thee for a sign and for a wonder, also on thy seed -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  These things will come on you and on your seed, to be a sign and a wonder for ever;

• World English Bible (2000)

  and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  These curses will be a perpetual sign and wonder with reference to you and your descendants.

Referenced Verses

• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions fjell.
• Esek 14:8 : 8 Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og gjør ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 23:32-33 : 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, det dype og brede. Det skal gi deg latter og hån, for det rommer så mye. 33 La fyldens beger, begeret med redsel og gråt, begeret til din søster Samaria, fylle deg.
• Esek 36:20 : 20 Og de kom til nasjonene hvor de kom, de vanæret mitt hellige navn ved å si om dem: 'Dette er Herrens folk, men de måtte forlate sitt land.'
• Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til en forskrekkelse og en bespottelse. Enhver som går forbi den, skal bli forskrekket og plystre over alle dens sår.
• Jer 25:18 : 18 til Jerusalem og byene i Juda, til deres konger og ledere, for å gjøre dem til en øde og redselsfull ruin, til spott og forbannelse, slik det er i dag;
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli til skrekk, til et ordtak og til en spott blant alle folkene som Herren fører deg til.
• 5 Mos 28:59 : 59 da skal Herren sende forferdelige plager over deg og dine etterkommere, store og vedvarende plager og alvorlige og varige sykdommer.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham fra alle Israels stammer til ulykke, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok.
• 5 Mos 29:28 : 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.