Verse 14

Nei, ordet er meget nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan følge det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nei, ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan sette det ut i livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nei, ordet er meget nær for deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Norsk King James

  Men ordet er nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ordet er meget nær deg, i din munn og i ditt hjerte, for at du skal gjøre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nei, ordet er svært nært deg, i din munn og i ditt hjerte, slik at du kan følge det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, Ordet er svært nærme deg – det er i din munn og i ditt hjerte – så du kan handle etter det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, for at du skal gjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so that you can do it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.14", "source": "כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ", "text": "But *kî-qārôb* unto you the *dābār* very much, in your *pîkā* and in your *bilbābəkā* to *laʿăśōtô*", "grammar": { "*kî-qārôb*": "conjunction + adjective, masculine singular - for near/close", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*bilbābəkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*laʿăśōtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it" }, "variants": { "*qārôb*": "near/close/at hand", "*dābār*": "word/matter/thing/command", "*pîkā*": "your mouth/speech", "*bilbābəkā*": "in your heart/mind/inner self", "*laʿăśōtô*": "to do it/perform it/carry it out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Ord er saare nær hos dig, i din Mund og i dit Hjerte, at du skal gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• KJV 1769 norsk

  Men ordet er meget nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the word is very near you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

• King James Version 1611 (Original)

  But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, slik at du kan gjøre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ordet er veldig nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the worde is very nye vnto the: euen in thi mouth and in thine hert, that thou doo it.

• Coverdale Bible (1535)

  For the worde is very nye vnto the, eue in thy mouth and in thine hert, that thou do it.

• Geneva Bible (1560)

  But the word is very nere vnto thee: euen in thy mouth and in thine heart, for to do it.

• Bishops' Bible (1568)

  But the worde is very nye vnto thee, euen in thy mouth, and in thine heart, that thou do it.

• Authorized King James Version (1611)

  But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• Webster's Bible (1833)

  But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For very near unto thee is the word, in thy mouth, and in thy heart -- to do it.

• American Standard Version (1901)

  But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• Bible in Basic English (1941)

  But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.

• World English Bible (2000)

  But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the thing is very near you– it is in your mouth and in your mind so that you can do it.

Referenced Verses

• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Esek 2:5 : 5 Enten de vil høre eller la være, for de er et gjenstridig hus, skal de vite at det har vært en profet blant dem.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder gjør, og de setter seg foran deg som mitt folk, og de hører dine ord men handler ikke etter dem. Med deres munn viser de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres uærlige vinning.
• Esek 33:33 : 33 Når det kommer - og se, det kommer - da skal de vite at det har vært en profet blant dem.