Verse 14

En kopi av dokumentet som ga befalingen skulle gis ut i hver provins som en lov og offentliggjøres for alle folk, så de kunne være klare den dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En avskrift av skrivelsen skulle offentliggjøres som en lov i hver provins og kunngjøres til alle folk, så de kunne være forberedt denne dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En kopi av skrivelsen for en befaling som skulle gis i hver provins ble kunngjort for alle folk, slik at de skulle være forberedt til den dagen.

• Norsk King James

  Kopien av skrivningen for et påbud som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort slik at alle skulle være forberedt til denne dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Innholdet av skrivelsen var at en lov skulle gjøres kjent i hver provins, offentlig for alle folk, for å forberede dem til denne dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et avskrift av skrivelsen skulle gjøres kjent som en lov i hver provins, synlig for alle folk, for at de skulle være klare til denne dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avskriften av skrivet for befalingen som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kopi av denne befaling, som skulle kunngjøres i hver provins, ble utstilt for alle, slik at de kunne forberede seg mot den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Avskriften av skrivet for befalingen som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kopi av skrivelsen, som skulle utgjøre en lov i hver provins, ble gjort kjent for alle folkene, for at de skulle være klare til denne dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A copy of the edict was to be issued as a law in every province and made known to all the peoples, so that they would be ready for that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.3.14", "source": "פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*paṯšeḡen* the-*kəṯāḇ* *lə-hinnāṯēn* *dāṯ* in-all-*məḏînāh* and-*məḏînāh* *gālûy* to-all-the-*ʿammîm* *li-hyôṯ* *ʿăṯîḏîm* to-the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*paṯšeḡen*": "masculine singular - copy", "*kəṯāḇ*": "masculine singular - writing/document", "*lə-hinnāṯēn*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be given", "*dāṯ*": "feminine singular - decree/law", "*məḏînāh*": "feminine singular - province", "*gālûy*": "Qal passive participle, masculine singular - revealed/publicized", "*ʿammîm*": "masculine plural - peoples", "*li-hyôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*ʿăṯîḏîm*": "masculine plural adjective - ready/prepared", "*yôm*": "masculine singular - day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*paṯšeḡen*": "copy/transcript/duplicate", "*kəṯāḇ*": "writing/document/edict", "*dāṯ*": "law/decree/edict", "*gālûy*": "revealed/published/made known", "*ʿăṯîḏîm*": "ready/prepared/alert" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Skriftens Indhold var, at en Lov skulde gives i alle og ethvert Landskab aabenbarlig for alle Folk, at de skulde være rede til den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

• KJV 1769 norsk

  Kopien av skrivet for befalingene som skulle gis i hver provins, ble publisert for alle folk, slik at de skulle være klar til den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A copy of the writing for a commandment to be given in every province was published to all people, that they should be ready against that day.

• King James Version 1611 (Original)

  The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

• Norsk oversettelse av Webster

  En kopi av skrivelsen, slik at forordningen skulle blir kunngjort i hver provins, ble publisert til alle folkene, så de kunne være rede på den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kopi av skrivelsen skulle være lov i hver provins, og bli gjort kjent for alle folkene, slik at de kunne være beredt til denne dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En kopi av brevet med dekretet som skulle gis ut i hver provins, ble kunngjort for alle folkene, slik at de kunne være klare til den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En kopi av skrivelsen, for å bli gjort offentlig i hele riket, ble sendt ut til alle folkene, slik at de kunne være klare når den dagen kom.

• Coverdale Bible (1535)

  This was the summe of the wrytinge, yt there shulde be a commaundement geuen in all londes, to be published vnto all people, yt they shulde be ready agaynst the same daye.

• Geneva Bible (1560)

  The contents of the writing was, that there shoulde be giuen a commandement in all prouinces, and published vnto all people, that they should be ready against the same day.

• Bishops' Bible (1568)

  This was the summe of the writing, that there should be a commaundement geuen in al prouinces, and published vnto all people, that they should be redy against the same day.

• Authorized King James Version (1611)

  The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

• Webster's Bible (1833)

  A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a copy of the writing to be made law in every province and province is revealed to all the peoples, to be ready for this day.

• American Standard Version (1901)

  A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.

• Bible in Basic English (1941)

  A copy of the writing, to be made public in every part of the kingdom, was sent out to all the peoples, so that they might be ready when that day came.

• World English Bible (2000)

  A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  A copy of this edict was to be presented as law throughout every province; it was to be made known to all the inhabitants, so that they would be prepared for this day.

Referenced Verses

• Est 8:13-14 : 13 En kopi av skrivelsene skulle gjøres til lov i hver enkelt provins og offentliggjøres for alle folkene, slik at jødene kunne være klare på denne dagen til å hevne seg på sine fiender. 14 Budbringerne, ridende på de raske kongelige hestene, skyndte seg avgårde etter kongens befaling, og loven ble satt ut i praksis i borgen Susan.