Verse 12

De fikk Esters ord fram til Mordekai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så fortalte de Mordekai Esters ord.

• Norsk King James

  Og de sa til Mordekai Esthers ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mordekai fikk Esters ord og

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fortalte Mordekai Esters ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de viderebrakte Esthers ord til Mordekai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fortalte Mordekai Esters ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Mordekai fikk vite hva Ester hadde sagt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Mordecai was informed of what Esther said,

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.4.12", "source": "וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ פ", "text": "And *wayyaggîḏû* to-*Mordᵉḵay* *ʾēt* *diḇrê* *ʾEstēr*.", "grammar": { "*wayyaggîḏû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they told", "*Mordᵉḵay*": "proper noun, masculine singular - Mordecai", "*ʾēt*": "direct object marker", "*diḇrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*ʾEstēr*": "proper noun, feminine singular - Esther" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/sayings/matters" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forkyndte Mardochæus Esthers Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they told to Mordecai ther's words.

• KJV 1769 norsk

  De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they told Mordecai Esther's words.

• King James Version 1611 (Original)

  And they told to Mordecai Esther's words.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fortalte Mordekai Esters ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fortalte Mordekai dette.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Mardocheus was certified of Hesters wordes,

• Geneva Bible (1560)

  And they certified Mordecai of Esters wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they certified Mardocheus of Esthers wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they told to Mordecai Esther's words.

• Webster's Bible (1833)

  They told to Mordecai Esther's words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they declare to Mordecai the words of Esther,

• American Standard Version (1901)

  And they told to Mordecai Esther's words.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said these words to Mordecai.

• World English Bible (2000)

  They told to Mordecai Esther's words.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Esther’s reply was conveyed to Mordecai,