Verse 17

Mordekai gikk bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Mordekai bort og gjorde alt som Ester hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Mordekai bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.

• Norsk King James

  Så gikk Mordekai sin vei og gjorde i samsvar med alt som Esther hadde befalt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Mordekai av sted og gjorde alt som Ester hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mordekai gikk bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Mordekai bort og gjorde slik Ester hadde befalt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mordekai dro deretter sin vei og gjorde alt som Esther hadde befalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Mordekai bort og gjorde slik Ester hadde befalt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Mordekai bort og gjorde alt som Ester hadde bedt ham om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Mordecai went away and did everything Esther had instructed him to do.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.4.17", "source": "וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס", "text": "And *wayyaʿᵃḇōr* *Mordᵉḵay*, and *wayyaʿaś* according-to-all which-*ṣiwwᵉtâ* upon-him *ʾEstēr*.", "grammar": { "*wayyaʿᵃḇōr*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went/passed", "*Mordᵉḵay*": "proper noun, masculine singular - Mordecai", "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he did", "*ṣiwwᵉtâ*": "Piel perfect, 3rd feminine singular - she commanded", "*ʾEstēr*": "proper noun, feminine singular - Esther" }, "variants": { "*wayyaʿᵃḇōr*": "and he went/departed/passed through", "*wayyaʿaś*": "and he did/performed/carried out", "*ṣiwwᵉtâ*": "she commanded/ordered/instructed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mardochæus gik bort og gjorde efter alt det, som Esther befoel ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Mordecai went his way, and did according to all that ther had commanded him.

• KJV 1769 norsk

  Mordekai gikk bort og gjorde alt som Ester hadde befalt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Mordecai went his way and did according to all that Esther had commanded him.

• King James Version 1611 (Original)

  So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Mordekai bort og gjorde alt slik som Ester hadde pålagt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mordekai gikk bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Mordekai sin vei og gjorde nøyaktig som Ester hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mordekai gikk av sted og gjorde alt slik Ester hadde befalt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  So Mardocheus wente his waye, & dyd all yt Hester had comaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  So Mordecai went his way, and did according to all that Ester had commaunded him.

• Bishops' Bible (1568)

  So Mardocheus went his way, and did according to al that Esther had commaunded him.

• Authorized King James Version (1611)

  So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

• Webster's Bible (1833)

  So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mordecai passeth on, and doth according to all that Esther hath charged upon him.

• American Standard Version (1901)

  So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Mordecai went away and did everything as Esther had said.

• World English Bible (2000)

  So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Mordecai set out to do everything that Esther had instructed him.