Verse 6

Men viser miskunnhet mot tusener, mot dem som elsker meg og holder mine bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg viser miskunnhet mot tusen generasjoner av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk King James

  Og jeg viser barmhjertighet mot tusen av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men som viser miskunnhet mot tusen ledd av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men jeg viser miskunnhet mot tusener når de elsker meg og holder mine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  men jeg viser miskunn mot tusenvis av dem som elsker meg og holder mine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg viser miskunn i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but showing steadfast love to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.6", "source": "וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃", "text": "*wə-ʿōśeh ḥeseḏ la-ʾălāp̄îm lə-ʾōhăḇay û-lə-shōmərê miṣwōṯāy*", "grammar": { "*wə-ʿōśeh*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and showing/doing", "*ḥeseḏ*": "masculine singular noun - steadfast love/mercy", "*la-ʾălāp̄îm*": "preposition + masculine plural noun - to thousands", "*lə-ʾōhăḇay*": "preposition + qal participle plural construct with 1st singular suffix - to those loving me", "*û-lə-shōmərê*": "conjunction + preposition + qal participle masculine plural construct - and to keepers of", "*miṣwōṯāy*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my commandments" }, "variants": { "*ḥeseḏ*": "steadfast love/covenant faithfulness/mercy/loyalty", "*la-ʾălāp̄îm*": "to thousands [of generations]/to innumerable ones", "*ʾōhăḇay*": "those who love me/my lovers/my friends", "*shōmərê*": "keepers/observers/those who guard" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og den, som gjør Miskundhed mod tusinde Led, mod dem, som elske mig, og mod dem, som holde mine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

• KJV 1769 norsk

  men som viser nåde mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg viser miskunn mot tusener, mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  men jeg viser miskunn mot tusen generasjoner av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yet shewe mercie vnto thousandes amonge them that loue me and kepe my commaundmentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And do mercye vpo many thousandes, that loue me, and kepe my commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  And shewing mercie vnto thousandes to them that loue me, & keepe my commandemets.

• Bishops' Bible (1568)

  And shewe mercy vnto thousandes in them that loue me, and kepe my commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

• Webster's Bible (1833)

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and doing kindness to thousands, of those loving Me and keeping My commands.

• American Standard Version (1901)

  and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

• World English Bible (2000)

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  and showing covenant faithfulness to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:9 : 9 Du skal derfor vite at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud som holder pakten og viser barmhjertighet til tusen slektsledd for dem som elsker ham og holder hans bud.
• Jer 32:39-40 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste. 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre godt mot dem. Jeg vil legge frykt for meg i deres hjerte, så de aldri vender seg bort fra meg.
• 5 Mos 4:37 : 37 Fordi han elsket dine fedre, og valgte deres etterkommere etter dem, og førte deg ut av Egypt med sin store kraft,
• 5 Mos 5:29 : 29 'Om de bare ville ha et slikt hjerte alltid, at de fryktet meg og holdt alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn vel for alltid.'