Verse 40

Lag tunikaer, belter og turbaner til Arons sønner for ære og prakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Arons sønner skal du også lage kjortler, belter og luer til ære og prakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg til ære og skjønnhet.

• Norsk King James

  Og til Arons sønner skal du lage skjorter, og du skal lage belter til dem, og hodeplagg skal du lage til dem, til ære og skjønnhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Arons sønner skal du lage kjortlene, beltene og høye huer til ære og skjønnhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Arons sønner skal du lage kjortler, lag belter for dem og hodeplagg til dem, for ære og prakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Arons sønner skal du lage kjortler, du skal lage belter for dem, og hoder skal du lage for dem, til ære og skjønnhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Aarons sønner skal du lage kapper, og du skal lage belter og hodeplagg til dem, til ære og prakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Arons sønner skal du lage kjortler, du skal lage belter for dem, og hoder skal du lage for dem, til ære og skjønnhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg for ære og skjønnhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also make tunics, sashes, and caps for Aaron's sons, for glory and beauty.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.40", "source": "וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃", "text": "*wə-li-bənê* *ʾahărōn* *taʿăśeh* *kuttonōt* *wə-ʿāśîtā* for-them *ʾabnēṭîm* *û-migbāʿôt* *taʿăśeh* for-them for-*kābôd* and-for-*tipʾāret*", "grammar": { "*wə-li-bənê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and for sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall make", "*kuttonōt*": "noun, feminine plural - tunics/coats", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*ʾabnēṭîm*": "noun, masculine plural - sashes/belts", "*û-migbāʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and headgear/caps", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*tipʾāret*": "noun, feminine singular - beauty/splendor" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/children", "*kuttonōt*": "tunics/coats/robes", "*ʾabnēṭîm*": "sashes/belts/girdles", "*migbāʿôt*": "headgear/caps/bonnets", "*kābôd*": "glory/honor/dignity", "*tipʾāret*": "beauty/splendor/adornment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre Arons Sønner Kjortler, og gjøre den: Bælter, og du skal gjøre dem høie Huer, til Ære og til Prydelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.

• KJV 1769 norsk

  Til Arons sønner skal du lage kjortler, og du skal lage belter for dem, og hodeplagg som du skal lage for dem, til ære og skjønnhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Aaron’s sons you shall make tunics, and you shall make sashes and hats for them, for glory and for beauty.

• King James Version 1611 (Original)

  And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage kjortler for Aarons sønner, og du skal lage belter og hodebånd for dem, til ære og pryd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til Arons sønner skal du lage kjortler, og du skal lage belter for dem, og du skal lage hodeplagg for dem, for ære og for pryd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for Arons sønner skal du lage jakker, og du skal lage belter for dem, og hodeplagg skal du lage for dem, til ære og pryd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Arons sønner skal du lage frakker, belter og turbaner, så de kan være kledd i ære og prakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make for Aarons sonnes also cotes, girdels and bonettes honourable and glorious,

• Coverdale Bible (1535)

  And for Aarons sonnes thou shalt make cotes, gyrdles and bonetes, honorable and glorious,

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make for Aarons sonnes coates, & thou shalt make the girdels, & bonets shalt thou make them for glorie & comelinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make for Aarons sonnes also coates, and thou shalt make for them gyrdles, & bonettes shalt thou make for them, glorious and bewtiful.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make coats for Aaron's sons, and you shall make sashes for them and headbands shall you make for them, for glory and for beauty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And for the sons of Aaron thou dost make coats, and thou hast made for them girdles, yea, bonnets thou dost make for them, for honour and for beauty;

• American Standard Version (1901)

  And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for glory and for beauty.

• Bible in Basic English (1941)

  And for Aaron's sons you are to make coats, and bands, and head-dresses, so that they may be clothed with glory and honour.

• World English Bible (2000)

  "You shall make coats for Aaron's sons, and you shall make sashes for them and you shall make headbands for them, for glory and for beauty.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For Aaron’s sons you are to make tunics, sashes, and headbands for glory and for beauty.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:41 : 41 Embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner når de gjorde prestetjeneste.
• 2 Mos 28:4 : 4 Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.
• 2 Mos 29:9 : 9 Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.
• 3 Mos 8:13 : 13 Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og bandt hodebind på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.
• Esek 44:17-18 : 17 Når de går inn i den indre forgårdens porter, skal de ha på seg linplagg; ingen ull skal komme på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og inne i huset. 18 De skal ha linklær på hodet og linstruser på hoftene. De skal ikke binde seg med noe som gir svette.
• 2 Mos 28:2 : 2 Lag hellige plagg til Aaron, din bror, for verdighet og prakt.
• 2 Mos 39:27-29 : 27 De laget de lange kjortlene av lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner. 28 De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin. 29 Beltet var laget av tvunnet lin, blått stoff, purpurfarge og skarlagenrødt garn, kunstvevet, slik Herren hadde pålagt Moses.