Verse 11

Slakt så oksen for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal du slakte oksen for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal slakte oksen foran Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk King James

  Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slakt oksen for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slakt oksen foran Herren, ved inngangen til telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal du slakte oksen for Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal slakte oksen for Herren, ved tabernakelens dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal du slakte oksen for Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slakt så oksen for Herrens ansikt, ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaughter the bull before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.11", "source": "וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד", "text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*pār* before *YHWH* *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*", "grammar": { "*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*ʾeṯ-ha-pār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting" }, "variants": { "*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay", "*pār*": "bull/young bullock", "*lip̄nê*": "before/in front of/in the presence of", "*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal slagte Studen for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal slakte oksen for Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall kill the bull before the LORD, by the door of the tabernacle of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal slakte oksen for Herren ved inngangen til møteplassen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du slakte oksen for Herren ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slakt deretter oksen for Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad kyll hi before the Lord in the dore of the tabernacle of witnesse

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt sley the bullocke before the LORDE, at the dore of the Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt kill the calfe before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt kyll hym before the Lord, by the doore of the tabernacle of witnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt kill the bullock before the LORD, [by] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  You shall kill the bull before Yahweh, at the door of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast slaughtered the bullock before Jehovah, at the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt kill the bullock before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to put the ox to death before the Lord at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  You shall kill the bull before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to kill the bull before the LORD at the entrance to the tent of meeting

Referenced Verses

• 2 Mos 29:4 : 4 Før Aron og hans sønner til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.
• 3 Mos 1:3-5 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal han bringe et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen av sammenkomstens telt, for at det kan være til velbehag for Herren. 4 Han skal legge sin hånd på brennofferets hode, og det skal bli tatt nådig imot til å gjøre soning for ham. 5 Deretter skal han slakte ungtjuren for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal komme med blodet og sprenge det rundt omkring på alteret ved inngangen til sammenkomstens telt.
• 3 Mos 8:15 : 15 Moses slaktet den, tok blodet med fingeren og strøk det på alterets horn rundt omkring, og renset alteret. Så helte han blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.
• 3 Mos 9:8 : 8 Aron gikk fram til alteret og slaktet kalven til sitt syndoffer.
• 3 Mos 9:12 : 12 Han slaktet også brennofferet. Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.