Verse 3

Legg dem i en kurv og bær dem frem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg dem i en kurv og bær dem sammen med oksen og de to værlammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og legg dem i en kurv og bær dem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• Norsk King James

  Og du skal legge dem i en kurv og bringe dem i kurven sammen med oksen og de to ramene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg dem i en kurv og bær dem frem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg dem i en kurv, og bring dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal legge dem i en kurv og bære dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg dem i en kurv og før dem i kurven sammen med oksen og de to værer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal legge dem i en kurv og bære dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg dem i en kurv og bring dem fram i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place them in one basket, and bring them in the basket, along with the bull and the two rams.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.3", "source": "וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם", "text": "And-*nāṯattā* *ʾôṯām* upon-*sal* one, and-*hiqraḇtā* *ʾōṯām* in-the-*sāl*, and-*ʾeṯ*-the-*pār* and-*ʾēṯ* two the-*ʾēlîm*", "grammar": { "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal-sal*": "preposition + noun, masculine singular - upon basket", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*wə-hiqraḇtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring near", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-sāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the basket", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šənê*": "numeral, masculine construct - two of", "*hā-ʾēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rams" }, "variants": { "*nāṯattā*": "put/place/set", "*sal*": "basket/container", "*hiqraḇtā*": "bring near/present/offer", "*pār*": "bull/young bullock", "*ʾēlîm*": "rams" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lægge dem i een Kurv, og bære dem frem i Kurven, saa og Studen og de to Vædere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal legge dem i en kurv, og bringe dem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge dem i en kurv, og ta dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal legge dem i en kurv og bære dem fram i kurven, også oksen og de to værene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg dem i en kurv og ta dem med deg, sammen med oksen og de to værene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg disse i en kurv og ta dem, sammen med oksen og de to værene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put them in a maunde and brynge the in the maunde with the oyle and the.ij. rammes.

• Coverdale Bible (1535)

  and put them in a maunde, & brynge them in the maunde, with the bullocke & two rammes.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt put them in one basket, and present them in the basket with the calfe and the two rammes,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put them in a maunde, and bryng them in the maunde with the calfe and the two rammes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put them on one basket, and hast brought them near in the basket, also the bullock and the two rams.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• Bible in Basic English (1941)

  Put these in a basket and take them, with the ox and the two sheep.

• World English Bible (2000)

  You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put them in one basket and present them in the basket, along with the bull and the two rams.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:2 : 2 «Ta Aron og hans sønner med ham, klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød.
• 3 Mos 8:26 : 26 Fra kurven med usyrede brød som var foran Herren tok han en usyret kake av brøddeigen, en kake med olje og en tynn brødlefse, og la dem oppå fettstykkene og den høyre skulderen.
• 3 Mos 8:31 : 31 Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til sammenkomstens telt. Der skal dere spise det og brødet som er i innvielseskurven, slik jeg har befalt: ‘Aron og hans sønner skal spise det.’»
• 4 Mos 6:17 : 17 Og presten skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød. Presten skal også ofre matofferet og drikkofferet som hører til.