Verse 16

Alle forhengene rundt forgården var av tvunnet fint lin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle forgårdens gardiner rundt var laget av fint spunnet lin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle forhengene rundt forgården var av fint tvunnet lin.

• Norsk King James

  Alle hengekledene i forgården rundt omkring var av fint tvunnet lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle omhengene rundt forgården var av fint vevd lin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle teppene rundt forgården var av tvunnet fint lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle hengene rundt forgården var av fint tvunnet lin.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle forhengene rundt gården var av fin, spunnet lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle hengene rundt forgården var av fint tvunnet lin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de hengende forhenget rundt forgården var av drevne fine linstoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the hangings around the courtyard were made of finely twisted linen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.16", "source": "כָּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃", "text": "*Kāl*-*qalʿê* [All hangings of] *heḥāṣēr* [the court] *sābîb* [around] *šēš* [fine linen] *māšzār* [twisted].", "grammar": { "*kāl*": "construct state - all of", "*qalʿê*": "construct state, masculine plural - hangings of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*sābîb*": "adverb - around, surrounding", "*šēš*": "masculine singular noun - fine linen", "*māšzār*": "Hophal participle masculine singular - twisted, twined" }, "variants": { "*sābîb*": "around, round about, surrounding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Omhængene omkring Forgaarden vare af hvidt tvundet Linned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the hangings of the court round about were of fine twined linen.

• KJV 1769 norsk

  Alle hangene i forgården rundt omkring var av fint tvunnet lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the hangings of the court all around were of fine twisted linen.

• King James Version 1611 (Original)

  All the hangings of the court round about were of fine twined linen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle forhengene rundt forgården var av fint spunnet lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle hangings til forgården rundt omkring var av tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle forhengene rundt forgården var av fint tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle forhengene var av det beste linet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now all the hanginges of the courte rounde aboute, were of twyned bysse,

• Coverdale Bible (1535)

  So that all the hanginges of the courte were of whyte twyned sylke,

• Geneva Bible (1560)

  All the hangings of the court round about were of fine twined linen:

• Bishops' Bible (1568)

  All the hangynges of the court rounde about, were of whyte twyned silke:

• Authorized King James Version (1611)

  All the hangings of the court round about [were] of fine twined linen.

• Webster's Bible (1833)

  All the hangings around the court were of fine twined linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the hangings of the court round about `are' of twined linen,

• American Standard Version (1901)

  All the hangings of the court round about were of fine twined linen.

• Bible in Basic English (1941)

  All the hangings were of the best linen.

• World English Bible (2000)

  All the hangings around the court were of fine twined linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the hangings around the courtyard were of fine twisted linen.