Verse 24

Alt gullet som ble brukt til arbeidet på helligdommen, gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sekler etter helligdommens vekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er mengden av gull som ble brukt i arbeidet med helligdommen. Det var 29 talenter og 730 sjekel, i henhold til helligdommens vekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til helligdommens arbeid, alt som var gjort av gullet som ble ofret, var tjue ni talenter og sju hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

• Norsk King James

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, selv gullet fra gaven, var tjue-ni talenter, og syv hundre tretti shekler, etter helligdommens shekel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, ved de forskjellige offergavene, var ni og tyve kentaler og sju hundre og tretti sekel, etter helligdommens vekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt gullet som ble brukt i arbeidet, for hele det hellige arbeid, var tyve ni talenter og syv hundre og trettio sjekel, etter helligdommens vekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt gullet som ble brukt i arbeidet for det hellige stedet, hele det gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sykler, etter helligdommens sykel.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt gullet som ble benyttet i arbeidet med det hellige, også offringsgullet, utgjorde 29 talenter og 730 sekler, målt etter helligdommens sekelvekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt gullet som ble brukt i arbeidet for det hellige stedet, hele det gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sykler, etter helligdommens sykel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet, ved å utnytte helligdommen, utgjorde niogtyve talenter og syv hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total gold from the wave offering used for the work on the sanctuary amounted to 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.24", "source": "כָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י ׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*Kāl*-*hazzāhāb* [All the gold] *heʿāśûy* [that was used] *lamməlāʾkāh* [for the work] *bəkōl* [in all] *məleʾket* [work of] *haqqōdeš* [the sanctuary]; and *wayəhî* [it was], *zəhab* [gold of] *hattənûpāh* [the wave offering], *tēšaʿ* [nine] *wəʿeśrîm* [and twenty] *kikkār* [talent(s)], *ûšəbaʿ* [and seven] *mēʾôt* [hundreds] *ûšəlōšîm* [and thirty] *šeqel* [shekel(s)] *bəšeqel* [by shekel of] *haqqōdeš* [the sanctuary].", "grammar": { "*kāl*": "construct state - all of", "*hazzāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*heʿāśûy*": "definite article + Qal passive participle masculine singular - the being used/made", "*lamməlāʾkāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the work", "*bəkōl*": "preposition + construct state - in all of", "*məleʾket*": "construct state, feminine singular - work of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary/holy place", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*zəhab*": "construct state, masculine singular - gold of", "*hattənûpāh*": "definite article + feminine singular noun - the wave offering", "*tēšaʿ*": "feminine numeral - nine", "*wəʿeśrîm*": "waw conjunction + common plural numeral - and twenty", "*kikkār*": "masculine singular noun - talent", "*ûšəbaʿ*": "waw conjunction + feminine numeral - and seven", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ûšəlōšîm*": "waw conjunction + common plural numeral - and thirty", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel", "*bəšeqel*": "preposition + construct state, masculine singular - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary" }, "variants": { "*heʿāśûy*": "that was used, that was made, that was fashioned", "*məlāʾkāh*": "work, workmanship, occupation", "*tənûpāh*": "wave offering, offering, contribution", "*kikkār*": "talent, round coin, circular loaf of bread", "*šeqel*": "shekel, weight, coin" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt Guldet, som blev forarbeidet til denne Gjerning, i den ganske Helligdoms Gjerning, ja Bevægelsesofferets Guld, var ni og tyve Centner og syv hundrede og tredive Sekel, efter Helligdommens Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet i det hellige stedet, gullet fra offeret, var ni og tyve talenter og sju hundre og tretti sekler, etter helligdommens sekel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the gold used for the work, in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, by the shekel of the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, det som ble ofret, var 29 talenter og 730 shekler etter helligdommens vektenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til hele helligdommens arbeid, som var gullet fra vinkeofferet, var tjue ni talenter og syv hundre og tretti sekel, etter helligdommens sekel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet i hele helligdommen, nemlig gullet i offergavene, var tjueni talenter og sju hundre og tretti sjekel etter helligdommens vektskål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gullet som ble brukt til alt det forskjellige arbeidet som ble gjort for det hellige stedet, det gullet som ble gitt, var tjue-ni talenter, og syv hundre og tretti shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the golde that was occupyde apon all the worke of the holy place (whiche was the golde of the waueofferynge) was, xxix. hundred weyght and seuen hundred and.xxx. sycles, acordynge to the holy sycle.

• Coverdale Bible (1535)

  All the golde yt was wrought in all this worke of the Sanctuary (which was geuen to the Waue offerynge) is nyne & twenty hudreth weight, seuen hundreth & thirtie Sycles, after ye Sycle of ye Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  All ye gold that was occupied in all ye worke wrought for the holy place (which was the gold of the offring) was nine and twentie talents, and seuen hundreth and thirtie shekels, according to the shekel of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  All the golde that was occupyed for all the worke of the holy place, was the golde of the waue offeryng, twentie and nine talentes, and seuen hundred and thirtie sicles, after the sicle of the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents, and seven hundred thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the gold which is prepared for the work in all the work of the sanctuary (and it is the gold of the wave-offering) `is' twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, by the shekel of the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  The gold used for all the different work done for the holy place, the gold which was given, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels in weight, by the scale of the holy place.

• World English Bible (2000)

  All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents, and seven hundred thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary(namely, the gold of the wave offering) was twenty-nine talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:25 : 25 Alle vurderingsverdier skal beregnes etter helligdommens sekel, hvor en sekel er lik tjue gera.
• 4 Mos 3:47 : 47 skal du ta fem sjekel per hode, etter den hellige vekten; sjekelen er tjue gera.
• 4 Mos 18:16 : 16 Løsepengeverdien for en måned gammel gutt skal være fem sekel etter helligdommens vekt, som er tjue gera.
• 1 Krøn 22:14-16 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter med gull, en million talenter med sølv, og så mye kobber og jern at det ikke kan veies, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, som du kan legge til. 15 Du har mange arbeidere: steinhoggere, håndverkere i stein og tre, og alle eksperter i all slags arbeid. 16 Gull, sølv, kobber og jern er det i store mengder. Reis deg og sett i gang. Måtte Herren være med deg.
• 1 Krøn 29:2-7 : 2 Med all min kraft har jeg forberedt for Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til det som skal være av bronse, jernet til det som skal være av jern, og treverket til det som skal være av tre, onyksstener og innfelte stener, stener til farget arbeid og alle slags kostbare stener og marmor i mengde. 3 Dessuten, fordi jeg har glede i Guds hus, gir jeg min egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, over alt jeg har forberedt til det hellige hus: 4 tre tusen talenter gull fra Ofir og sju tusen talenter renset sølv til å dekke husets vegger. 5 Gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, og til alt slags arbeid utført av håndverkere. Hvem vil i dag frivillig gi en gave til Herren?» 6 Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender. 7 De gav til arbeidet med Guds hus for fem tusen talenter gull og ti tusen darik (mynter), ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og en hundre tusen talenter jern.
• Hagg 2:8 : 8 Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren, Allhærs Gud.
• 2 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn og si at de skal samle inn en gave til meg. Hver eneste person som gir av hjertet, skal de ta imot gaven fra.
• 2 Mos 29:24 : 24 Legg alt dette i hendene på Aron og sønnene, og vift det frem og tilbake som en svingeoffer for Herren.
• 2 Mos 30:13-14 : 13 Dette skal de gi, alle som går over til de som telles: en halv sekel etter helligdommens sekel; sekelen skal være tjue gera. En halv sekel som en gave til Herren. 14 Alle som telles og er over tjue år, skal gi denne gaven til Herren.
• 2 Mos 30:24 : 24 Legg til ekte kanel, fem hundre sjekel etter helligdommens mål, og oljeolje, en hin.
• 2 Mos 35:22 : 22 Mennene kom sammen med kvinnene, og alle som ville av hjertet, brakte armbånd, øredobber, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker, og noen kom med gullede.
• 3 Mos 5:15 : 15 Hvis noen handler troløst og synder uforvarende mot Herrens hellige ting, skal han bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær fra småfeet, verdsatt i sølv etter helligdommens vekt, som skyldoffer.
• 3 Mos 27:3 : 3 Hvis det er en mann mellom tyve og seksti år, skal verdien være femti sekel sølv etter helligdommens vekt.