Verse 7

Han førte stengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres med dem. Alteret var laget av planker og var hult innvendig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte stengene i ringene på sidene av alteret, slik at de kunne bæres. Alteret var laget som en hul kassestruktur av treplanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte stengene i ringene på sidene av alteret for å bære det. Han gjorde alteret hul med treplater.

• Norsk King James

  Og han satte stengene inn i ringene på sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hul med planker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte stavene inn i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres; alteret ble laget hul av planker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres med dem. Alteret var laget av planker, hul inni.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satt stengene inn i ringene på sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult med bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte stavene inn i ringene på sidene av alteret, for å bære det, og gjorde alteret hul ved hjelp av planker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satt stengene inn i ringene på sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult med bord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte bærestengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres. Alteret ble laget av tomme planker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He inserted the poles into the rings on the sides of the altar for carrying it. He made the altar hollow, out of boards.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.7", "source": "וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃ ס", "text": "And *wayyābēʾ* [he inserted] *ʾet*-*habbaddîm* [the poles] *baṭṭabbāʿōt* [in the rings] *ʿal* [on] *ṣalʿōt* [sides of] *hammizbeaḥ* [the altar], *lāśēʾt* [to carry] *ʾōtô* [it] *bāhem* [with them]; *nəbûb* [hollow] *luḥōt* [boards] *ʿāśāh* [he made] *ʾōtô* [it].", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought/inserted", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbaddîm*": "definite article + masculine plural noun - the poles", "*baṭṭabbāʿōt*": "preposition + definite article + feminine plural noun - in the rings", "*ʿal*": "preposition - on, upon", "*ṣalʿōt*": "construct state, feminine plural - sides of", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*lāśēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to carry/lift", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*nəbûb*": "Qal passive participle masculine singular - hollow", "*luḥōt*": "masculine plural noun - boards, planks", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "he brought in, he inserted", "*ṣalʿōt*": "sides, ribs, boards", "*lāśēʾt*": "to carry, to lift, to bear", "*nəbûb*": "hollow, empty inside", "*luḥōt*": "boards, planks, tablets" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stak Stængerne i Ringene paa Alterets Sider, til at bære det med dem; han gjorde det huult, af Fjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

• KJV 1769 norsk

  Han satte stengene i ringene på sidene av alteret for å bære det. Alteret ble laget hul inni, av planker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He put the poles into the rings on the sides of the altar, to carry it; he made the altar hollow, with boards.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte stengene i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres. Alteret laget han hul innvendig med planker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte bærestengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres av dem; alteret var hult, laget av planker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte stengene i ringene på sidene av alteret til å bære det; han laget det hult av planker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte stengene gjennom ringene på de motsatte sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult, med sidevegger av tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put the staues in the rynges alonge by the alter syde to bere it with all, and made the alter holowe with bordes.

• Coverdale Bible (1535)

  and put them in the rynges by the sydes of the altare, to beare it withall, and made it holowe with bordes.

• Geneva Bible (1560)

  The which barres he put into the rings on the sides of the altar to beare it withall, & made it hollow within the boardes.

• Bishops' Bible (1568)

  And put the barres into the ringes in the foure corners of the aulter to beare it with all, and made the aulter holowe within the boordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

• Webster's Bible (1833)

  He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth in the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it with them; hollow `with' boards he made it.

• American Standard Version (1901)

  And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.

• Bible in Basic English (1941)

  He put the rods through the rings at the opposite sides of the altar for lifting it; he made the altar hollow, boarded in with wood.

• World English Bible (2000)

  He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

• NET Bible® (New English Translation)

  He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made the altar hollow, out of boards.