Verse 33

De brakte boligen til Moses: teltet og alt utstyret, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og fotstykkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brakte boligen til Moses: teltet og alle redskapene, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kom med tabernaklet til Moses, teltet og alle dets redskaper, hektene, planker, stenger, søyler og dens sokler.

• Norsk King James

  Og de bragte tabernaklet til Moses, teltet, og alt dets møbler, stengene, plankene, bjelkene, søylene og soklene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte teltet til Moses, teltet og alle dets redskaper, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bragte tabernaklet til Moses: teltet med alt dets utstyr, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte tabernaklet til Moses, teltet og alle dets møbler, krokene, plankene, stengene, søylene og soklene,

• o3-mini KJV Norsk

  Og de førte tabernaklet til Moses – teltet, og alt dets utstyr, teltskinnene, kledningene, stavene, søylene og soklene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte tabernaklet til Moses, teltet og alle dets møbler, krokene, plankene, stengene, søylene og soklene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they brought the Tabernacle to Moses—the tent and all its furnishings, including its clasps, frames, crossbars, posts, and bases.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.33", "source": "וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃", "text": "And they *wayyābîʾû* *ʾet*-the *miškān* to *ʾel*-*Mōšeh*, *ʾet*-the *ʾōhel* and *wĕʾet*-all-its *kēlāyw*: its *qĕrāsāyw*, its *qĕrāšāyw*, its *bĕrîḥāyw*, and its *wĕʿammudāyw*, and its *waʾadānāyw*.", "grammar": { "*wayyābîʾû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they brought", "*miškān*": "masculine singular absolute with definite article - the tabernacle", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾōhel*": "masculine singular absolute with definite article - the tent", "*kēlāyw*": "masculine plural construct with 3ms suffix - its vessels/furniture", "*qĕrāsāyw*": "masculine plural construct with 3ms suffix - its clasps/hooks", "*qĕrāšāyw*": "masculine plural construct with 3ms suffix - its boards/planks", "*bĕrîḥāyw*": "masculine plural construct with 3ms suffix - its bars/crossbars", "*wĕʿammudāyw*": "conjunction + masculine plural construct with 3ms suffix - and its pillars/columns", "*waʾadānāyw*": "conjunction + masculine plural construct with 3ms suffix - and its sockets/bases" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle/dwelling place", "*kēlāyw*": "its vessels/furniture/utensils/equipment", "*qĕrāsāyw*": "its clasps/hooks/fasteners", "*qĕrāšāyw*": "its boards/frames/planks", "*bĕrîḥāyw*": "its bars/crossbars/bolts", "*ʿammudāyw*": "its pillars/columns/posts", "*ʾadānāyw*": "its sockets/bases/pedestals" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte Tabernaklet til Mose, Paulunet og alle dets Redskaber, dets Hager, dets Fjæle, dets Stænger, og dets Støtter og dets Fødder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

• KJV 1769 norsk

  De brakte tabernaklet til Moses, teltet og hele dets tilbehør: dets kroker, dets bord, dets stenger, dets søyler og dets sokler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought the tabernacle to Moses, the tent, and all its furniture, its hooks, its boards, its bars, its pillars, and its sockets,

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte teltet til Moses, teltet, med alt dets utstyr, dets klemmer, dets planker, dets stenger, dets søyler, dets sokler,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brakte inn tabernaklet til Moses, teltet og alle dets tilbehør: krokene, bordene, stavene, søylene og fundamentene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte tabernaklet til Moses, teltet og alt dets møbler, dets spenner, dets planker, dets stenger, dets stolper, og dets sokler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter brakte de teltet til Moses, teltduken med alle dens ting; krokene, plankene, stavene, søylene og soklene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought the habitacyon vnto Moses: the tent and all his apparell thereof: the buttones boordes, barres, pilers and sokettes:

• Coverdale Bible (1535)

  & brought the Habitacion vnto Moses: the Tabernacle & all the apparell therof, the buttons, bordes, barres, pilers, sokettes,

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde they brought the Tabernacle vnto Moses, the Tabernacle and al his instruments, his taches, his boards, his barres, and his pillers, and his sockets,

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought the tabernacle vnto Moyses euen the tabernacle and all his furniture, his taches, his boordes, his barres, his pillers, & his sockettes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

• Webster's Bible (1833)

  They brought the tent to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, it bars, its pillars, its sockets,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they bring in the tabernacle unto Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

• American Standard Version (1901)

  And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;

• Bible in Basic English (1941)

  Then they took the House to Moses, the tent with all the things for it; its hooks, its boards, its rods, its pillars, and its bases;

• World English Bible (2000)

  They brought the tabernacle to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings, clasps, frames, bars, posts, and bases;

Referenced Verses

• 2 Mos 25:1-9 : 1 På den tiden talte Herren til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si at de skal samle inn en gave til meg. Hver eneste person som gir av hjertet, skal de ta imot gaven fra. 3 Dette er gavene dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse. 4 Blått, purpur, skarlagenrødt garn, fint lin og geitehår. 5 Røde huder av værer, huder av delfiner og akasietre. 6 Olje til lysene, krydderolje til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen. 7 Onyxsteiner og steiner til innfatning for efoden og brystskjoldet. 8 De skal lage en helligdom for meg, slik at jeg kan bo blant dem. 9 Gjør alt i henhold til mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik jeg viser deg. 10 De skal lage en kiste av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 11 Du skal kle den både innvendig og utvendig med rent gull og lage en gullkant rundt den. 12 Støp fire ringer av gull til den og sett dem på de fire hjørnene, to ringer på hver side. 13 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Stikk stengene gjennom ringene på sidene av kisten, så kisten kan bæres med dem. 15 Stengene skal forbli i ringene på kisten; de skal ikke fjernes. 16 Legg pakttavlene, som jeg vil gi deg, i kisten. 17 Lag et soningslokk av rent gull, to og en halv alen langt og halvannen alen bredt. 18 Lag to kjeruber av gull, hamret ut av gull, i hver ende av lokket. 19 Lag en kjerub i den ene enden og en kjerub i den andre, av ett stykke med soningslokket skal dere lage kjerubene på hver ende. 20 Kjerubene skal ha sine vinger utspent oppover, så de dekker soningslokket med sine vinger, og ansiktene vendt mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket. 21 Legg soningslokket på kisten, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, inn i kisten. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra over soningslokket, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets kiste, om alt det jeg vil befale deg om Israels barn. 23 Lag et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og halvannen alen høyt. 24 Kle det med rent gull og lag en gullkant rundt det. 25 Lag en seks tommers kant rundt det, og en gullkant på kanten. 26 Lag fire gullringer til det og fest ringene i de fire hjørnene på de fire benene. 27 Ringene skal sitte nær kanten, til å holde bærestengene slik at bordet kan bæres. 28 Lag bærestengene av akasietre, og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem. 29 Lag fatene, skålene, muggene og bollene som det skal helles ut med, av rent gull. 30 Legg skuebrødene på bordet foran meg til stadighet.
• 2 Mos 31:7-9 : 7 Møteteltet, og paktens ark, nådestolen som er derover, og alle møblementene til teltet, 8 bordet med alle dets redskaper, den rene lysestaken med alle dens redskaper og røkelsesalteret, 9 brannofferalteret med alle dets redskaper og karet med dets stativ, 10 vitteserkledene til tjenesten, de hellige klærne til Aron, presten, og klesplaggene hans sønner skal bære i tjenesten som prester, 11 salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal lage alt slik jeg har befalt deg.
• 2 Mos 35:11-19 : 11 tabernaklet med dets telt og dekke, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og fundamenter; 12 arken med stengene, soningslokket og forhenget foran arken; 13 bordet med stengene og alt utstyret, og skuebrødene; 14 lampestaken til lysene med tilhørende utstyr, lampene og oljen til lysene; 15 røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og forhenget til inngangen til tabernaklet; 16 brannofferalteret med kobbergitteret det hører til, stengene og alt utstyret; karet med understell; 17 plassen med dens stolper og grunnfester, og forhenget til porten på plassen; 18 plugger til tabernaklet og til plassen og repene; 19 tjenestedrakter til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til presten Aron og presteklærne til hans sønner.»
• 2 Mos 36:1-9 : 1 Bezalel og Oholiab, sammen med hver eneste håndverker som Herren hadde gitt visdom og innsikt til å vite hvordan de skulle utføre alt arbeidet med det hellige, gjorde alt Herren hadde befalt. 2 Moses kalte sammen Bezalel, Oholiab og alle som hadde visdom i hjertet som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som følte seg drevet i hjertet til å komme nær arbeidet for å utføre det. 3 De tok fra Moses imot alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med det hellige, for å gjøre det ferdig. Og hver morgen fortsatte folket å bringe frivillige gaver til ham. 4 Så kom alle de vise mennene som utførte alt arbeidet med det hellige, hver fra sitt arbeid som de gjorde. 5 De sa til Moses: «Folket bringer mer enn nok til arbeidet som Herren har pålagt oss å gjøre.» 6 Moses befalte, og det ble utropt i leiren: «Ingen mann eller kvinne må lage noe mer arbeid for den hellige gaven.» Så ble folket hindret fra å bringe mer. 7 Og arbeidet var tilstrekkelig for å utføre alt arbeidet og mer til. 8 Alle de håndverkerne som hadde visdom i hjertet som arbeidet med tabernaklet, laget ti teltduker av fint tvunnet lin og blått, purpur og skarlagen rødt garn med kunstvevde kjeruber på dem. 9 Hver duk var tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle dukene hadde samme mål. 10 Så festet de fem av dukene sammen, og de andre fem dukene festet de sammen. 11 De laget også hemper av blått garn langs kanten på den ene teltduken i den ene sammenføyningen, og det samme gjorde de langs kanten på den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen. 12 De laget femti hemper på den ene teltduken og femti hemper på kanten av den andre teltduken i den andre sammenføyningen, så hempene var rett ovenfor hverandre. 13 De laget femti gullkroker og festet dukene sammen med krokene, så tabernaklet ble ett sammenhengende stykke. 14 De laget også teltduker av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve slike duker laget de. 15 Hver duk var tretti alen lang og fire alen bred; elleve duker hadde samme mål. 16 De festet fem av dukene for seg selv og de andre seks dukene for seg selv. 17 De laget femti hemper langs kanten på den ytterste teltduken i den ene sammenføyningen, og femti hemper langs kanten på den andre teltduken i den andre sammenføyningen. 18 De laget femti kobberkroker for å binde sammen teltet, så det ble ett. 19 De laget også et dekkende lag av rødfargede værskinn til teltet og et ytterdekke av delfinskinn over det. 20 De laget tabernaklets rammer av akasietre, stående. 21 Hver ramme var ti alen lang og halvannen alen bred. 22 Hver ramme hadde to tapper, forbundet med hverandre; slik gjorde de alle tabernaklets rammer. 23 De laget rammene til tabernaklet: tjue rammer for sørsiden, den siden som vender mot sør. 24 De laget førti sokler av sølv under de tjue rammene; to sokler under hver ramme for dens to tapper. 25 For den andre siden av tabernaklet, nordsiden, laget de tjue rammer, 26 og førti sokler av sølv; to sokler under hver ramme. 27 Til baksiden av tabernaklet, som vender mot vest, laget de seks rammer. 28 De laget to rammer for hjørnene av tabernaklet på baksiden. 29 Disse rammene var doble nederst og gikk sammen ved toppen med én ring; slik gjorde de begge i begge hjørnene. 30 Det var åtte rammer med seksten sokler av sølv, to sokler under hver ramme. 31 De laget tverrstenger av akasietre, fem for rammene på den ene siden av tabernaklet, 32 fem tverrstenger for rammene på den andre siden av tabernaklet og fem tverrstenger for rammene på baksiden av tabernaklet, som vender mot vest. 33 De laget den midterste tverrstaget så det gikk midt gjennom rammene fra den ene enden til den andre enden. 34 De dekket rammene med gull, og laget ringene av gull som holdere til tverrstengene, og dekket tverrstengene med gull. 35 De laget forhænget av blått, purpur og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber. 36 De laget fire stolper av akasietre for det og dekket dem med gull. Krokene deres var av gull, og de støpte fire sokler av sølv til stolpene. 37 For inngangen til teltet laget de et teppe av blått, purpur og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, et arbeid av en broderer. 38 De laget fem stolper med kroker til det. De dekket hovedene og båndene deres med gull, samt deres fem sokler av bronse.