Verse 13

Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kle Aron i de hellige klærene, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal kle Aron i de hellige klærne, og salve ham og hellige ham så han kan tjene meg som prest.

• Norsk King James

  Og du skal kle Aron i de hellige klærne og salve ham for at han skal tjene meg som prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kle Aron i de hellige klærne, salv og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal kle Aaron i de hellige klær, salve og hellige ham, slik at han kan tjene meg som prest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then dress Aaron in the holy garments, anoint him, and consecrate him so that he may serve me as priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.13", "source": "וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃", "text": "And *wĕhilbaštā* *ʾet*-*ʾAhărōn* *ʾēt* *bigdê* the-*qōdeš* and *ûmāšaḥtā* him and *wĕqiddaštā* him and *wĕkihēn* to-me.", "grammar": { "*wĕhilbaštā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall clothe", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacred", "*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate", "*wĕkihēn*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall serve as priest" }, "variants": { "*wĕhilbaštā*": "and clothe/dress/put garments on", "*bigdê ha-qōdeš*": "holy garments/sacred vestments", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/smear with oil", "*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart", "*wĕkihēn*": "and he shall serve as priest/minister" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal iføre Aron de hellige Klæder, og du skal salve ham og hellige ham, og han skal gjøre Præsteembede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Du skal kle Aaron i de hellige klærne, salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal kle på Aron de hellige klær; og du skal salve ham, og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kle Aaron i de hellige klærne, salv ham og innvi ham, så han kan tjene som prest for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikle Aron de hellige klærne, og salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta på Aron de hellige klærne, salv ham og gjør ham hellig, så han kan tjene som prest for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And put apon Aaron the holye vestmentes. and anoynte him and sanctifye him that he maye ministre vnto me,

• Coverdale Bible (1535)

  & put the holy vestimentes vpon Aaron, and anoynte him, and consecrate him, that he maye be my prest.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put vpon Aaron the holy garmentes, and shalt anoynt him, and sanctifie him, that he may minister vnto me in the Priestes office.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put vppon Aaron the holy vestmentes, and annoynt hym, & sanctifie hym, that he may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he hath acted as priest to Me.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to put on Aaron the holy robes; and you are to put oil on him, and make him holy, so that he may be my priest.

• World English Bible (2000)

  You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you are to clothe Aaron with the holy garments and anoint him and sanctify him so that he may minister as my priest.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:41 : 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.