Verse 22
Han plasserte bordet i sammenkomstens telt på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han satte bordet i møteteltet, på den nordre siden av tabernaklet, utenfor forhenget.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet, utenfor forhenget.
Norsk King James
Og han satte bordet i teltet for menigheten, på nordsiden av tabernaklet, utenfor forhenget.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han plasserte bordet i møteteltet, på nordsiden av Tabernaklet utenfor forhenget.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han satte bordet i møteteltet på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget.
o3-mini KJV Norsk
Og han stilte bordet i forsamlingens telt, på tabernaklets nordside, uten forheng.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han satte bordet i møteteltet på den nordlige siden av boligen, utenfor forhenget.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He placed the table in the tent of meeting on the north side of the Tabernacle, outside the veil.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.40.22", "source": "וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "And *wayyittēn* *ʾet*-the-*šulḥān* in-*ʾōhel* *môʿēd* on *yerek* the-*miškān* *ṣāpōnāh* from-outside to-the-*pārōket*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - side of", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*ṣāpōnāh*": "adverb - northward", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*šulḥān*": "table/altar table", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*yerek*": "side/flank/long side", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*ṣāpōnāh*": "northward/to the north/on the north side", "*pārōket*": "veil/curtain/hanging partition" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og han satte Bordet i Forsamlingens Paulun, ved Tabernaklets Side mod Norden, udenfor Forhænget.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
KJV 1769 norsk
Han satte bordet i menighetens telt på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he put the table in the tent of the congregation, on the side of the tabernacle northward, outside the veil.
King James Version 1611 (Original)
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
Norsk oversettelse av Webster
Han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av teltet, utenfor forhenget.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han satte bordet inne i møteteltet, på nordre siden av helligdommen, utenfor forhenget,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.
Norsk oversettelse av BBE
Han plasserte bordet i Tabernaklet, på nordsiden utenfor forhenget.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he put the table in the tabernacle off witnesse in the north syde of the habitacio without the vayle,
Coverdale Bible (1535)
And he set the table in the Tabernacle of wytnesse, in the corner of the Habitacion vpon the north syde without the vayle,
Geneva Bible (1560)
Furthermore he put the Table in the Tabernacle of the Congregation in the Northside of the Tabernacle, without the vaile,
Bishops' Bible (1568)
And he put the table in the tabernacle of the congregation in the north syde of the tabernacle without the vayle,
Authorized King James Version (1611)
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
Webster's Bible (1833)
He put the table in the tent of meeting, on the side of the tent northward, outside of the veil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he putteth the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, at the outside of the vail,
American Standard Version (1901)
And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.
Bible in Basic English (1941)
And he put the table in the Tent of meeting, on the north side outside the veil.
World English Bible (2000)
He put the table in the Tent of Meeting, on the side of the tabernacle northward, outside of the veil.
NET Bible® (New English Translation)
And he put the table in the tent of meeting, on the north side of the tabernacle, outside the curtain.
Referenced Verses
- 2 Mos 26:35 : 35 Du skal sette bordet utenfor forhenget og lysestaken rett overfor bordet, mot sørside av tabernaklet. Bordet skal du sette mot nordside.
- 2 Mos 40:24 : 24 Han plasserte lampestaken i sammenkomstens telt overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet.