Verse 6

Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklets sammenkomstens telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett offeralteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal plassere brennofferalteret foran døren til tabernaklet, møteteltet.

• Norsk King James

  Og du skal sette opp brennofferalteret foran døren til tabernaklet, teltet for menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal du plassere brennofferalteret foran inngangen til Tabernaklet, møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal sette brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal sette brennofferalteret opp foran døren til tabernaklet, teltet for forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal sette brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set the altar of burnt offering before the entrance of the Tabernacle, the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.6", "source": "וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃", "text": "And *wĕnātattāh* *ʾēt* *mizbaḥ* the-*ʿōlāh* before *petaḥ* *miškān* *ʾōhel*-*môʿēd*.", "grammar": { "*wĕnātattāh*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - dwelling/tabernacle of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/that which ascends", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel-môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sætte Brændofferets Alter lige for Tabernaklets Dør, (som er) Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Du skal sette brennofferalteret foran døren til tabernaklet, teltet for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette brennofferalteret foran døren til teltet av møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett brennofferalteret foran inngangen til helligdommen, møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal plassere brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett brennofferalteret foran inngangen til Tabernaklets bolig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sett the burntoffrynge alter before the dore of the tabernacle of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  But the altare of burntofferinges shalt thou set before the dore of the Habitacion of the Tabernacle of wytnesse:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, thou shalt set the burnt offering Altar before the doore of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And set the burnt offeryng aulter before the doore of the tabernacle euen of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set the altar of burnt offering before the door of the tent of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast put the altar of the burnt-offering before the opening of the tabernacle of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the altar of burned offerings before the doorway of the House of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  "You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the altar for the burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:29 : 29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage alteret av akasietre. Det skal være fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og det skal være tre alen høyt. 2 Lag fire horn på de fire hjørnene av alteret; hornene skal være en del av det hele. Bekled det med bronse. 3 Lag karene til alteret: askebøtter, skuffer, offerskåler, kjøttgafler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse. 4 Du skal lage en bronserist som et nett, og du skal lage fire bronsringer på de fire hjørnene av nettet. 5 Sett risten under alterets kant, slik at nettet når halvveis opp på alteret. 6 Lag bærestenger av akasietre til alteret, og bekle dem med bronse. 7 Før stengene gjennom ringene på begge sider av alteret, så det kan bæres. 8 Lag alteret hult av planker. Det skal lages slik som det ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 38:1-7 : 1 Han laget brennofferalteret av akasietre; det var fem alen langt og fem alen bredt - firkantet - og tre alen høyt. 2 Han laget hornene på de fire hjørnene; hornene var av ett stykke med alteret, og han kledde det med bronse. 3 Han laget alle redskapene til alteret: askebøttene, ildskuffene, fatene, kjøttgaflene og fyrfatene. Alle redskapene ble laget av bronse. 4 Han laget et gitter, et slags nettingverk av bronse, under avsatsen rundt alteret, ned til halve høyden. 5 Han støpte fire ringer av bronse til nettingen ved de fire hjørnene, til å sette stengene i. 6 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med bronse. 7 Han førte stengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres med dem. Alteret var laget av planker og var hult innvendig.