Verse 11

«Gå og si til farao, kongen av Egypt, at han skal la israelittene dra ut av hans land.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gå og si til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå inn og tal til farao, kongen av Egypt, så han lar Israels barn dra ut av sitt land.

• Norsk King James

  Gå inn og si til Farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn gå ut av sitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå inn og tal til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av hans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og tal til farao, Egypts konge, og si at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå inn og snakk til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av hans land.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Gå inn, og tal til Farao, kongen av Egypt, og si til ham at han skal la israelittene forlate sitt land.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå inn og snakk til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av hans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå og tal til farao, kongen av Egypt, at han må la Israels barn dra ut av sitt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go and speak to Pharaoh, the king of Egypt, that he may let the Israelites leave his land."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.11", "source": "בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃", "text": "*bōʾ dabbēr* unto-*parʿōh melek Miṣrāyim* and-*yəšallaḥ ʾet-bənê-Yiśrāʾēl* from-*ʾarṣô*", "grammar": { "*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - go, come", "*dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak", "unto-*parʿōh*": "preposition + proper noun *ʾel-parʿōh* - to Pharaoh", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "and-*yəšallaḥ*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular jussive - that he may send away", "*ʾet-bənê-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + noun construct + proper noun - the children of Israel", "from-*ʾarṣô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix *mē-ʾarṣô* - from his land" }, "variants": { "*bōʾ*": "go, come, enter", "*dabbēr*": "speak, tell, command", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*Miṣrāyim*": "Egypt, Egyptians", "*yəšallaḥ*": "he may send away, he may let go, he may release", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*ʾarṣô*": "his land, his country, his territory" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak ind (og) tal til Pharao, Kongen af Ægypten, at han lader Israels Børn fare af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

• KJV 1769 norsk

  Gå inn og snakk med farao, kongen av Egypt, slik at han lar Israels barn dra ut av hans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

• King James Version 1611 (Original)

  Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Gå inn og si til farao, kongen av Egypt, at han skal la israelittene dra ut av sitt land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Gå inn, tal til Farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av landet sitt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og tal til Farao, kongen av Egypt, slik at han lar Israels barn dra ut av sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå inn og si til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av sitt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Goo and bydd Pharao kynge of Egipte, that he let the childern of Israel goo out of his londe.

• Coverdale Bible (1535)

  Go thy waye, & speake vnto Pharao the kynge of Egypte, yt he let the childre of Israel go out of his lande.

• Geneva Bible (1560)

  Go speak to Pharaoh King of Egypt, that he let the children of Israel goe out of his land.

• Bishops' Bible (1568)

  Go in, and speake vnto Pharao king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

• Webster's Bible (1833)

  "Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, and he doth send the sons of Israel out of his land;

• American Standard Version (1901)

  Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  Go in and say to Pharaoh, king of Egypt, that he is to let the children of Israel go out of his land.

• World English Bible (2000)

  "Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go, tell Pharaoh king of Egypt that he must release the Israelites from his land.”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:10 : 10 Så kom nå, jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypten.
• 2 Mos 5:1 : 1 Senere kom Moses og Aron til farao og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk, så de kan holde fest for meg i ørkenen.'
• 2 Mos 5:23 : 23 'For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke én gang frelst ditt folk.'
• 2 Mos 6:29 : 29 sa Herren til Moses: «Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.»
• 2 Mos 7:1 : 1 Herren sa til Moses: 'Se, jeg har satt deg som en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.'