Verse 23

Det skjedde etter all din ondskap (ved, ved deg! sier Herren Gud),

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde etter all din ondskap. Ve, ve til deg, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

• Norsk King James

  Og det skjedde etter all din ondskap, (ve, ve deg! sier Herren Gud;)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde etter all din ondskap – ve, ve deg! sier Herren Gud –

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter all din ondskap – Ve, ve over deg! sier Herren Gud –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter alt din ondskap skjedde det – vei, vei over deg! – sier HERREN Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde etter all din ondskap—ve, ve over deg, sier Herren Gud—

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe! Woe to you, declares the Lord GOD, after all your wickedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.23", "source": "וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And *wayəhî* after all-*rāʿātēk* *ʾôy* *ʾôy* to you, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came to pass/it happened", "*rāʿātēk*": "your wickedness, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾôy*": "woe, interjection (repeated)", "*nəʾum*": "declaration/utterance of, noun construct", "*ʾădōnāy*": "my Lord, noun with 1st person singular suffix", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*rāʿātēk*": "your wickedness/your evil/your calamity", "*ʾôy*": "woe/alas/ah" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter al din Ondskab, — vee, vee dig! siger den Herre Herre —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

• KJV 1769 norsk

  Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after all your wickedness, (woe, woe unto you! says the Lord GOD;)

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter all din ondskap (ve, ve til deg! sier Herren Gud),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter all din ondskap (ve, ve til deg, sier Herren Gud)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter all din ondskap – ve, ve over deg! sier Herren Jehova –

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde etter all din onde oppførsel, sier Herren,

• Coverdale Bible (1535)

  After all these thy wickednesses (wo wo vnto the, saieth ye LORDE)

• Geneva Bible (1560)

  And beside all thy wickednes (wo, wo vnto thee, saith the Lord God)

• Bishops' Bible (1568)

  After all these thy wickednesses, (wo wo vnto thee, saith the Lorde God.)

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;)

• Webster's Bible (1833)

  It is happen after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after all thy wickedness, (Wo, wo, to thee -- an affirmation of the Lord Jehovah),

• American Standard Version (1901)

  And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah,)

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, after all your evil-doing, says the Lord,

• World English Bible (2000)

  It has happened after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘After all of your evil–“Woe! Woe to you!” declares the Sovereign LORD–

Referenced Verses

• Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine utroskap, din lystige vrinsking, din skamløse utukt på åsene og ute på markene. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge skal det drøye før du blir ren?
• Esek 2:10 : 10 Han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider; og det var skrevet klagesanger, sukk og veer.
• Esek 13:3 : 3 Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!
• Esek 13:18 : 18 og si: Så sier Herren Gud: Ve dere som syr magiske bånd på alle håndledd og lager slør for enhver høyde for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og spare deres egne?
• Esek 24:6 : 6 Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, kjelen som har rust i seg, og hvis rust ikke har blitt fjernet fra den! Stykk for stykk ta den ut, det er ingen lodd kastet over den.
• Sef 3:1 : 1 Ve deg, den opprørske og urene byen, den voldelige byen!