Verse 42

Så vil jeg stille min vrede mot deg, og min sjalusi skal avta. Jeg vil tilfredsstilles og ikke være sint mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal min vrede mot deg kjølnes, og min sjalusi skal vike fra deg. Jeg vil bli rolig og vil ikke være sint lenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil jeg la min vrede hvile mot deg, og min sjalusi skal vike fra deg, og jeg vil være rolig og ikke bli harm mer.

• Norsk King James

  Så vil jeg la min vrede hvile mot deg, og min sjalusi skal forlate deg, og jeg vil være stille og ikke bli mer sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vil jeg la min vrede avta mot deg, min sjalusi skal vike bort, og jeg vil få fred og ikke være sint lenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil jeg la min vrede stille, og min nidkjærhet vil vike bort fra deg. Jeg vil bli stille og ikke mer bli vred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil jeg la min vrede mot deg avta, og min sjalusi skal forlate deg, og jeg vil være rolig og ikke mer sint.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil jeg la min vrede hvile over deg, og min misunnelse vil forlate deg; jeg vil bli rolig og ikke lenger sint.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil jeg la min vrede mot deg avta, og min sjalusi skal forlate deg, og jeg vil være rolig og ikke mer sint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal jeg stille min vrede mot deg, og min sjalusi skal vende seg bort fra deg. Jeg vil være rolig og ikke lenger være harm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then my wrath against you will subside, and my jealousy will turn away from you. I will be calm and no longer angry.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.42", "source": "וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃", "text": "And *wahănîḥōtî* my *ḥămātî* in *bāḵ*, and *wəsārāh* my *qinʾātî* from *mimmēḵ*; and *wəšāqaṭtî* and not *ʾeḵʿas* *ʿôd*.", "grammar": { "*wahănîḥōtî*": "hiphil perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will cause to rest/satisfy", "*ḥămātî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my wrath/fury/rage", "*bāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - in you/on you", "*wəsārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will depart/turn aside", "*qinʾātî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my jealousy/zeal", "*mimmēḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - from you", "*wəšāqaṭtî*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will be quiet/calm/at rest", "*ʾeḵʿas*": "qal imperfect, 1st singular - I will be angry", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*hănîḥōtî*": "I will cause to rest/satisfy/bring to rest/calm/appease", "*ḥămātî*": "my wrath/fury/rage/burning anger", "*qinʾātî*": "my jealousy/envy/zeal", "*šāqaṭtî*": "I will be quiet/at rest/calm down/be pacified" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg lade min Grumhed hvile paa dig, og min Nidkjærhed skal vige fra dig; og jeg vil hvile og ikke fortørnes ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

• KJV 1769 norsk

  Slik vil jeg gjøre ende på min vrede mot deg, og min sjalusi skal forlate deg. Jeg vil være stille og ikke lenger være sint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

• King James Version 1611 (Original)

  So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil jeg få min vrede mot deg til å legge seg, og min sjalusi skal forlate deg, og jeg vil være stille, og ikke lenger være sint.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil bringe min vrede mot deg til hvile, min sjalusi skal vike fra deg, og jeg vil være stille og ikke vred på deg lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal jeg få min vrede mot deg til å hvile, og min sjalusi skal vike fra deg. Jeg vil være rolig og ikke mer vred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og varmen av min vrede mot deg vil ha en slutt, og min bitre følelse vil bli vendt bort fra deg, og jeg vil være stille og ikke lenger vred.

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I make my wrath to be still, take my gelousy from the, be content, and nomore to be displeased?

• Geneva Bible (1560)

  So will I make my wrath towarde thee to rest, and my ielousie shall depart from thee, and I will cease and be no more angrie.

• Bishops' Bible (1568)

  So wyll I make my wrath towarde thee to rest, and my ielousie shall depart from thee, and I will ceasse, and be angry no more.

• Authorized King James Version (1611)

  So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

• Webster's Bible (1833)

  So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.

• American Standard Version (1901)

  So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

• Bible in Basic English (1941)

  And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer.

• World English Bible (2000)

  So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will exhaust my rage on you, and then my fury will turn from you. I will calm down and no longer be angry.

Referenced Verses

• Esek 5:13 : 13 Da skal min vrede ta slutt, og jeg vil slippe min harme løs på dem og tilfredsstille meg. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min sjalusi når jeg har latt min harme få utløp på dem.
• Esek 39:29 : 29 Jeg vil aldri mer skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Sak 6:8 : 8 Da ropte han til meg og talte til meg, og sa: 'Se, de som drar mot nordlandet har beroliget min ånd i nordlandet.'
• Esek 21:17 : 17 Rop høyt og klag, menneskesønn, for det er mot mitt folk, mot Israels fyrster. De har blitt levert til sverdet sammen med mitt folk. Slå derfor i lenden.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, for fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.
• Jes 54:9-9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg. 10 For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.
• 2 Sam 21:14 : 14 De begravde Sauls og hans sønn Jonatans ben i Benjamins land, i Sela, i graven til Kish, hans far. De utførte alt kongen hadde befalt, og etter dette lot Gud seg blidgjøre med landet.
• Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Ve, jeg vil trøste meg over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.'