Verse 47

Du gikk ikke i deres veier eller gjorde deres avskyeligheter. Men du gjorde det verre enn dem på alle dine måter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du fulgte ikke i deres veier og gjorde ikke etter deres avskyeligheter. Men snart var du mer korrupt enn de i alle dine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel har du ikke vandret etter deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, har du korrumpert mer enn de i alle dine veier.

• Norsk King James

  Likevel har du ikke vandret etter deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en svært liten sak, har du blitt mer korrupt enn dem i alle dine veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har ikke fulgt deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Det var som om du syntes det var for lite å etterligne dem; du ble verre enn dem i alle dine veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har ikke gått i deres veier eller gjort deres avskyeligheter mindre enn de. Som om det ikke var nok, har du fordervet din vei mer enn de i alle dine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel har du ikke vandret etter deres veier eller gjort deres avskyeligheter, men som om det var en bagatell har du blitt fordervet verre enn dem i alt du gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du vandret ikke bare i deres veier eller gjorde etter deres avskyeligheter. Som om det var lite, korrumperte du deg enda mer enn dem på alle dine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You not only followed their ways and acted according to their detestable practices but in a very short time, you became more depraved than they were in all your ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.47", "source": "וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן *עשיתי **עָשִׂ֑ית כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃", "text": "And not in *wəlōʾ* *ḇəḏarḵêhen* *hālaḵt* and in their *ûḇətôʿăḇôtêhen* *ʿāśît*; in *kiməʿaṭ* *qāṭ* and *wataš*ḥîtî* than *mēhēn* in all-your *bəḵol*-*dərāḵāyiḵ*.", "grammar": { "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḇəḏarḵêhen*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - in their ways", "*hālaḵt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you walked", "*ûḇətôʿăḇôtêhen*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine plural suffix - and in their abominations", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you did/acted", "*kiməʿaṭ*": "preposition + noun, masculine singular - as a little/almost", "*qāṭ*": "adjective, masculine singular - small/trifling", "*wataš*ḥîtî*": "hiphil consecutive imperfect, 2nd feminine singular - and you acted corruptly/were corrupted", "*mēhēn*": "preposition with 3rd feminine plural suffix - than them", "*bəḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*dərāḵāyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*ḏarḵêhen*": "their ways/paths/conduct", "*tôʿăḇôtêhen*": "their abominations/detestable acts", "*kiməʿaṭ* *qāṭ*": "as if that were a small thing/almost nothing/too little", "*taš*ḥîtî*": "you acted corruptly/became more corrupt/were more depraved", "*dərāḵāyiḵ*": "your ways/paths/conduct" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver ikke vandret paa deres Veie og gjort efter deres Vederstyggeligheder; (men) som (det var) lidet (for dig), og du væmmedes (derved), saa haver du fordærvet (dig) mere end de i alle dine Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.

• KJV 1769 norsk

  Du har ikke vandret i deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Men som om det var en liten ting, ble du mer korrumpert i dine veier enn dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you have not walked after their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing, you were corrupted more than they in all your ways.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har ikke fulgt deres veier, og heller ikke gjort etter deres avskyeligheter; men som om det var en liten ting, har du vært mer korrupt enn de i alle dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du har ikke bare vandret på deres veier og gjort som deres vederstyggeligheter, som om dette var en lett sak, men du har vært mer korrupt enn de i alle dine veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du har ikke vandret på deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter, men som om det var en liten sak, var du mer korrupt enn dem i alle dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ikke gått i deres veier eller gjort de avskyelige tingene de har gjort; men som om det bare var en liten ting, har du gått dypere inn i det onde enn dem i alle dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet hast thou not walked after their wayes, ner done after their abhominacions: But in all thy wayes thou hast bene more corrupte then they.

• Geneva Bible (1560)

  Yet hast thou not walked after their wayes, nor done after their abominations: but as it had bene a very little thing, thou wast corrupted more then they in all thy wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet hast thou not walked after their wayes, nor done after their abhominations, as a litle and a litle: but in all thy wayes thou hast ben more corrupt then they.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as [if that were] a very little [thing], thou wast corrupted more than they in all thy ways.

• Webster's Bible (1833)

  Yet have you not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], you were more corrupt than they in all your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- in their ways thou hast not walked, And according to their abominations done, As a little thing it hath been loathed, And thou dost more corruptly than they in all thy ways.

• American Standard Version (1901)

  Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], thou wast more corrupt than they in all thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Still you have not gone in their ways or done the disgusting things which they have done; but, as if that was only a little thing, you have gone deeper in evil than they in all your ways.

• World English Bible (2000)

  Yet have you not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], you were more corrupt than they in all your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have you not copied their behavior and practiced their abominable deeds? In a short time you became even more depraved in all your conduct than they were!

Referenced Verses

• 2 Kong 21:9 : 9 Men de hørte ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.
• Esek 5:6-7 : 6 Men hun har gjort opprør mot mine lover og handlet ondere enn folkene, og mot mine forskrifter mer enn landene rundt henne, for de har foraktet mine lover og ikke fulgt mine forskrifter. 7 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har handlet verre enn folkene rundt dere, og ikke fulgt mine lover eller levd etter mine forskrifter, men gjort som folkene rundt dere, derfor sier Herren Gud:
• Esek 16:48 : 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma, din søster, heller ikke hun eller hennes døtre har gjort slik som du og dine døtre har gjort.
• Esek 16:51 : 51 Samaria syndet ikke halvparten så mye som du syndet. Du gjorde dine avskyeligheter så mye verre enn de gjorde at du rettferdiggjorde dine søstre ved alle de avskyelige tingene du gjorde.
• 1 Kong 16:31 : 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, fotspor: Han tok til kone Isebel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham.
• Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har stadig igjen utfordret meg til vrede. Se, de setter grenen til nesen.
• 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, så han fylte Jerusalem med blod fra den ene siden til den andre, i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.