Verse 48

Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma, din søster, heller ikke hun eller hennes døtre har gjort slik som du og dine døtre har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma, din søster, hun og hennes døtre, gjorde ikke slik som du og dine døtre har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke Sodoma, din søster, gjort, hun og hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.

• Norsk King James

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke Sodoma, din søster og hennes døtre, gjort slik som du har gjort, du og dine døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, din søster Sodoma og døtrene hennes gjorde ikke som deg og dine døtre har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun heller ikke hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sant jeg lever, sier HERREN, har ikke Sodom, din søster, gjort det – verken hun eller hennes døtre – slik som du har gjort, du og dine døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun heller ikke hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodom, din søster, hverken hun eller hennes døtre gjorde slik som du og dine døtre har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As surely as I live, declares the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters did not do as you and your daughters have done.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.48", "source": "חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃", "text": "Living-I *ḥay*-*ʾānî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *yəhōwih*, if-*ʾim*-*ʿāśətāh* *sədōm* your *ʾăḥôtēḵ*, she *hîʾ* and her *ûḇənôtehā*, as *kaʾăšer* *ʿāśît* you *ʾat* and your *ûḇənôtāyiḵ*.", "grammar": { "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/alive", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/my Lord", "*yəhōwih*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿāśətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she did/made", "*sədōm*": "proper noun - Sodom", "*ʾăḥôtēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your sister", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she", "*ûḇənôtehā*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and her daughters/surrounding villages", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you did/made", "*ʾat*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*ûḇənôtāyiḵ*": "conjunction + noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - and your daughters/towns" }, "variants": { "*ḥay*-*ʾānî*": "as I live/as surely as I live (oath formula)", "*ʿāśətāh*": "she did/acted/committed", "*bənôtehā*": "her daughters/surrounding towns", "*bənôtāyiḵ*": "your daughters/towns under your control" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa vist) jeg lever, siger den Herre Herre, Sodom, din Søster, hun og hendes Døttre, de have ikke gjort, saasom du haver gjort, du og dine Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

• KJV 1769 norsk

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, din søster Sodoma har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As I live, says the Lord GOD, neither has your sister Sodom and her daughters done anything as you have done, you and your daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har din søster Sodoma ikke gjort, hun eller hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke din søster Sodoma og hennes døtre gjort som du og dine døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sant jeg lever, sier Herren Jehova: Sodoma, din søster, hun og hennes døtre har ikke gjort slik som du og dine døtre har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved mitt liv, sier Herren, gjorde aldri din søster Sodoma, hun eller hennes døtre, hva du og dine døtre har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  As truly as I lyue, saieth the LORDE God: Sodoma thy sister with hir doughters, hath not done so euel, as thou and thy doughters.

• Geneva Bible (1560)

  As I liue, saith the Lorde God, Sodom thy sister hath not done, neither shee nor her daughters, as thou hast done and thy daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  As truely as I liue, saith the Lorde God, Sodoma thy sister with her daughters, haue not done as thou hast done and thy daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

• Webster's Bible (1833)

  As I live, says the Lord Yahweh, Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Sodom thy sister hath not done -- she and her daughters -- As thou hast done -- thou and thy daughters.

• American Standard Version (1901)

  As I live, saith the Lord Jehovah, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  By my life, says the Lord, Sodom your sister never did, she or her daughters, what you and your daughters have done.

• World English Bible (2000)

  As I live, says the Lord Yahweh, Sodom your sister has not done, she nor her daughters, as you have done, you and your daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  As surely as I live, declares the Sovereign LORD, your sister Sodom and her daughters never behaved as wickedly as you and your daughters have behaved.