Verse 14

Men for mitt navns skyld lot jeg det ikke skje, for ikke å vanhellige det blant de hedenske folkeslagene som jeg hadde ført dem ut for deres øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges blant folkene jeg hadde ført dem ut for.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg hadde ført dem ut for deres øyne.

• Norsk King James

  Men jeg handlet for mitt navns skyld, slik at det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, i deres øyne da jeg førte dem ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for mitt navns skyld lot jeg være, for at det ikke skulle vanhelliges blant hedningene, for hvis øyne jeg førte dem ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men for mitt navns skyld handlet jeg slik at det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene jeg førte dem ut foran deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, som så at jeg førte dem ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel trakk jeg min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle vanhelliges for hedningene, i hvis øyne jeg hadde ført dem ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, som så at jeg førte dem ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.14", "source": "וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wāʾeʿĕśeh* for-sake-of *šĕmî*, *lĕbiltî* *hēḥēl* before-eyes-of the-*gôyim* which *hôṣēʾtîm* before-*ʿênêhem*.", "grammar": { "*wāʾeʿĕśeh*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I acted", "*šĕmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*lĕbiltî*": "preposition with negative particle - so as not to", "*hēḥēl*": "verb, niphal infinitive construct - to be profaned/defiled", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - nations", "*hôṣēʾtîm*": "verb, hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I brought them out", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual with 3rd masculine plural suffix - their eyes" }, "variants": { "*wāʾeʿĕśeh* *lĕmaʿan* *šĕmî*": "and I acted for the sake of my name (idiom for protecting reputation)", "*lĕbiltî* *hēḥēl*": "so as not to be profaned/so it would not be defiled", "*hôṣēʾtîm* *lĕʿênêhem*": "I brought them out before their eyes/in their sight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg gjorde (det, som jeg gjorde,) for mit Navns Skyld, at det ikke skulde vanhelliges for Hedningernes Øine, for hvis Øine jeg udførte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant de folk som så at jeg førte dem ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I acted for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

• King James Version 1611 (Original)

  But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg handlet for mitt navn skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene, i hvis påsyn jeg førte dem ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for øynene på nasjonene som hadde sett meg føre dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, i hvis øyne jeg hadde ført dem ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet I wolde not do it, for my names sake: lest it shulde be dishonoured before the Heithe, from the which I had caried them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But I had respect to my Name, that it shoulde not bee polluted before the heathen in whose sight I brought them out.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wrought for my names sake, lest it shoulde be defiled before the heathen, in whose sight I brought them out.

• Authorized King James Version (1611)

  But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

• Webster's Bible (1833)

  But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do `it' for My name's sake, Not to pollute `it' before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them forth.

• American Standard Version (1901)

  But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.

• World English Bible (2000)

  But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.

Referenced Verses

• Esek 20:9 : 9 For mitt navns skyld lot jeg det ikke skje, for ikke å vanhellige mitt navn for de hedenske folkeslagene blant hvilke de levde, og som jeg hadde gjort meg kjent for i deres øyne ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg holdt min hånd tilbake og gjorde for mitt navns skyld, for ikke å vanhellige mitt navn blant de hedenske folkeslagene som jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
• Esek 36:22-23 : 22 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Ikke for deres skyld griper jeg inn, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere vanæret blant nasjonene dere kom til. 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg blant dere for deres øyne.