Verse 29

Da sa jeg til dem: Hva er høyden som dere går til? Og dens navn ble kalt Ba'mah til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg til dem: Hva er dette oferstedet som dere går til? Derfor kalles det Bama til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg til dem: Hva er den høye stedet dere går til? Og dets navn ble kalt Bamah til denne dag.

• Norsk King James

  Da sa jeg til dem: Hva er dette høye stedet dere går til? Og det kalles Bamah helt til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa jeg til dem: Hva er denne høyden dere går til? Og den kalles 'Høyde' den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til dem: Hva er dette offerstedet dere drar til? Det kalles den dag i dag 'offerstedet'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa jeg til dem: Hva er dette høyde dere går til? Og navnet er kalt Bamah til denne dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jeg dem: Hva er det for et høydepunkt dere går til? Og det kalles Bamah til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa jeg til dem: Hva er dette høyde dere går til? Og navnet er kalt Bamah til denne dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spurte jeg dem: Hva er dette offerhøyden, som dere går til? Derfor er dets navn Offerhøyden til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to them: What is this high place to which you go? (It is called 'High Place' to this day.)

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.29", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *ʾōmar* to them, what is the *bāmāh* which you *bāʾîm* there? And *yiqqārēʾ* its name *bāmāh* until this *yôm*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*māh*": "interrogative - what", "*ha-bāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the high place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ha-bāʾîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones coming", "*šām*": "adverb - there", "*wa-yiqqārēʾ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd person masculine singular - and is called", "*šəmāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its name", "*bāmāh*": "noun, feminine singular - high place", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*bāmāh*": "high place, elevated place of worship", "*bāʾîm*": "coming, entering, going", "*yiqqārēʾ šəmāh*": "its name is called (passive construction)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sagde til dem: Hvad er det Høie, at I komme (saa) der? og dets Navn kaldes Høi indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg til dem: Hva er det for et høyt sted dere går til? (Det kalles ennå Bamah den dag i dag.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said to them, What is the high place to which you go? And its name is called Bamah to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sa jeg til dem: Hva betyr den høye plassen dere går til? Så ble navnet på den kalt Bamah, og det heter slik til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa til dem: Hva er dette høye sted som dere går til? Det heter så den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg til dem: Hva er hensikten med det høye stedet dere går til? Og det fikk navnet Bamah den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spurte jeg dem: Hva er dette høye stedet dere går til med ingen nytte? Og det ble kalt Bamah til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then I axed them: what haue ye to do with all, that ye go thither? And therfore is it called the hie place vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then I saide vnto them, What is the hie place whereunto ye goe? And the name thereof was called Bamah vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde vnto them, What is that hye place whervnto ye resort? and the name of it is called Bamah vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I said unto them, What [is] the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said to them, What means the high place whereunto you go? So the name of it is called Bamah to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say unto them: What `is' the high place whither ye are going in? And its name is called `high place' to this day.

• American Standard Version (1901)

  Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said to them, What is this high place where you go to no purpose? And it is named Bamah to this day.

• World English Bible (2000)

  Then I said to them, What does the high place where you go mean? So its name is called Bamah to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I said to them, What is this high place you go to?’”(So it is called“High Place” to this day.)

Referenced Verses

• Esek 16:24-25 : 24 at du bygde deg et pult for deg selv og gjorde deg et opphøyet sted på hver gate. 25 På hvert veikryss bygde du ditt opphøyde sted og vanhelliget din skjønnhet, du spredte bena dine til hver som gikk forbi og økte horeriene dine.
• Esek 16:31 : 31 Når du bygde dine forhøyninger på hvert veikryss og laget dine pult i hver gate, var du ikke som en vanlig hore, for du foraktet betaling.