Verse 17

Og dere mine sauer, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og geiter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere, mine får, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for dere, min hjord, så sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.

• Norsk King James

  Og når det gjelder dere, o min flokk, slik sier Herren Gud; Se, jeg dømmer mellom storfe og storfe, mellom værer og geiter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere, mine sauer, sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom ett lam og et annet, mellom værer og bukker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom sau og sau, mellom værer og bukker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hva angår dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom husdyr og husdyr, mellom værnene og bukkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere, mine sauer, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom en sau og en annen, mellom værer og geitebukker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, My flock, this is what the Lord GOD says: Behold, I will judge between one sheep and another, between the rams and the male goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.17", "source": "וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃", "text": "And-*ʾattēnâ* *ṣōʾnî*, thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *hinənî* *šōp̄ēṭ* between-*śeh* to-*śeh*, to-*ʾêlîm* and-to-*ʿattûḏîm*.", "grammar": { "*ʾattēnâ*": "pronoun, 2nd feminine plural - you", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*šōp̄ēṭ*": "qal participle, masculine singular - judging", "*śeh*": "noun, common singular - sheep/lamb", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition - to rams", "*ʿattûḏîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition - to he-goats" }, "variants": { "*ʾattēnâ*": "you (feminine plural)", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*šōp̄ēṭ*": "judging/acting as judge", "*śeh*": "sheep/lamb", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*ʿattûḏîm*": "he-goats/male goats/leaders" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I, mine Faar! saa sagde den Herre Herre: See, jeg dømmer imellem Lam og imellem Lam, imellem Vædrene og imellem Bukkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.

• KJV 1769 norsk

  Og angående dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom saueunge og saueunge, mellom værer og bukker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for you, O my flock, thus says the Lord GOD; Behold, I judge between sheep and sheep, between the rams and the goats.

• King James Version 1611 (Original)

  And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sauer og sauer, værer og bukker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere, Min flokk, sier Gud Herren: Se, Jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værene og bukkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for dere, mine sauer, så sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom sau og sau, mellom værene og bukkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når det gjelder dere, mine sauer, skal jeg dømme mellom en sau og en annen, mellom værer og bukker, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for you (o my shepe) sayeth the LORDE God: I will put a difference amonge the shepe, amonge the wethers ad the goates.

• Geneva Bible (1560)

  Also you my sheepe, Thus saieth the Lorde God, behold, I iudge betweene sheepe, & sheepe, betweene the rammes and the goates.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for you O my sheepe, saith the Lorde God, I wyll iudge betweene cattaile & cattaile, betweene the rammes and the goates.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [as for] you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.

• Webster's Bible (1833)

  As for you, O my flock, thus says the Lord Yahweh: Behold, I judge between sheep and sheep, the rams and the male goats.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And you, My flock, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am judging between sheep and sheep, Between rams and he-goats.

• American Standard Version (1901)

  And as for you, O my flock, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I judge between sheep and sheep, the rams and the he-goats.

• Bible in Basic English (1941)

  And as for you, O my flock, says the Lord, truly, I will be judge between sheep and sheep, the he-sheep and the he-goats.

• World English Bible (2000)

  As for you, O my flock, thus says the Lord Yahweh: Behold, I judge between sheep and sheep, the rams and the male goats.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘As for you, my sheep, this is what the Sovereign LORD says: Look, I am about to judge between one sheep and another, between rams and goats.

Referenced Verses

• Esek 34:20-22 : 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg skal dømme mellom de fete sauene og de magre sauene. 21 Fordi dere støter til dem med siden og skulderen og stanger alle de svake med hornene deres til dere har spredt dem langt bort, 22 vil jeg redde mine sauer, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.
• Sak 10:3 : 3 Mot hyrdene er min vrede opptent, og bukkene skal jeg straffe. For Herren, hærskarenes Gud, skal se til sitt folk, Judas hus, og gjøre dem som sin staselige stridshest.
• Esek 20:37-38 : 37 Og jeg vil la dere gå under staven og føre dere inn i paktens bånd. 38 Jeg vil utskille fra dere dem som gjør opprør og synder mot meg. Jeg vil føre dem ut av landet hvor de bor som fremmede, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren.