Verse 3

og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, du fyrste over Mesjek og Tubal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, prins over Rosj, Mesjek og Tubal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.

• Norsk King James

  Og si: Så sier Herren Gud; Se, jeg er imot deg, Gog, lederen av Mesjek og Tubal:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil komme mot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten over Rosh, Mesjek og Tubal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si: Så sier Gud Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, høvdingen for Meshek og Tubal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og si: Slik sier Herren, Gud: Se, jeg er imot deg, o Gog, overhøvdingen av Meshech og Tubal:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si: Så sier Gud Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, høvdingen for Meshek og Tubal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, hovedfyrste i Mesjek og Tubal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say, ‘This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.3", "source": "וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃", "text": "*wə-ʾāmartā*, thus *ʾāmar ʾĂdōnāy YHWH*, *hinnənî* against-you, *Gôg*, *nəśîʾ rōʾš Mešeḵ wə-Tuḇāl*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunction - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun with 1st person plural suffix - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hinnənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*ʾēlêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/against you", "*Gôg*": "proper noun - Gog", "*nəśîʾ*": "common noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*rōʾš*": "common noun, masculine singular - head/chief/top", "*Mešeḵ*": "proper noun - Meshech", "*wə-Tuḇāl*": "proper noun with conjunction prefix - and Tubal" }, "variants": { "*hinnənî*": "behold me/I am against you/I am here", "*nəśîʾ rōʾš*": "chief prince/prince of Rosh/head prince" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil til dig, Gog! du Fyrste, (som er) den øverste for Mesech og Thubal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

• KJV 1769 norsk

  Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, den øverste fyrsten av Mesek og Tubal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

• King James Version 1611 (Original)

  And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

• Norsk oversettelse av Webster

  og si, Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste av Rosh, Mesjek og Tubal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosh, Mesjek og Tubal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrsten av Rosh, Meshek og Tubal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosh, Mesek og Tubal.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: Thus saieth the LORDE God: O Gog thou chefe prynce of Mesech and Tubal: beholde, I wil vpon the,

• Geneva Bible (1560)

  And say, Thus sayth the Lord God, Behold, I come against thee, O Gog the chiefe prince of Meshech and Tubal.

• Bishops' Bible (1568)

  And say, thus sayth the Lorde God: O Gog, thou chiefe prince of Mesech and Tubal, beholde, I will vpon thee:

• Authorized King James Version (1611)

  And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

• Webster's Bible (1833)

  and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said: Thus saith the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, O Gog, Prince of Rosh, Meshech, and Tubal,

• American Standard Version (1901)

  and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

• Bible in Basic English (1941)

  And say, This is what the Lord has said: See, I am against you, O Gog, ruler of Rosh, Meshech, and Tubal:

• World English Bible (2000)

  and say, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:

• NET Bible® (New English Translation)

  and say:‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

Referenced Verses

• Esek 13:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt falskheter og sett løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, den store draken som ligger midt i elvene sine, som sier: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem for meg selv.'
• Esek 35:3 : 3 og si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Se'ir-fjellet! Jeg vil løfte min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark, til en fullstendig ruin.
• Esek 39:1-9 : 1 Du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal. 2 Jeg vil vende deg om og lede deg, løfte deg opp fra det ytterste nord og føre deg til Israels fjell. 3 Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og la dine piler falle fra din høyre hånd. 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer og de folkeslag som er med deg. Jeg gir deg som føde til alle slags rovfugler og til markens ville dyr. 5 Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt, sier Herren Gud. 6 Jeg sender ild mot Magog og mot dem som bor trygt på kysten, og de skal vite at jeg er Herren. 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel og ikke lenger la mitt hellige navn bli vanæret. Da skal folkene vite at jeg er Herren, den Hellige i Israel. 8 Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om. 9 De som bor i Israels byer, skal dra ut og brenne våpnene, skjold, bukler, buer og piler, håndklubber og spyd. De skal brenne dem med ild i sju år. 10 De skal ikke hente ved fra marken, og ikke felle trær i skogen, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som plyndret dem, og rane dem som ranet dem, sier Herren Gud.