Verse 5

Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Persere, kushitter og putere er med dem, alle bærer skjold og hjelmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

• Norsk King James

  Persia, Etiopia og Libya med dem; alle sammen med skjold og hjelmer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med dem kommer persere, nubiere og puttæere, alle med skjold og hjelm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Persia, Etiopia og Libya er med dem, alle med skjold og hjelm.

• o3-mini KJV Norsk

  Sammen med deg: Persia, Etiopia og Libya; alle med skjold og hjelm:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Persia, Etiopia og Libya er med dem, alle med skjold og hjelm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Persia, Kusj og Put vil være med dem, alle med skjold og hjelm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Persia, Cush, and Put will be with them, all of them with shields and helmets.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.38.5", "source": "פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע׃", "text": "*Pāras Kûš û-P̄ûṭ* with-them, all-of-them *māḡēn wə-ḵôḇāʿ*", "grammar": { "*Pāras*": "proper noun - Persia", "*Kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*û-P̄ûṭ*": "proper noun with conjunction - and Put/Libya", "*ʾittām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*māḡēn*": "common noun, masculine singular - shield/buckler", "*wə-ḵôḇāʿ*": "common noun, masculine singular with conjunction - and helmet" }, "variants": { "*Kûš*": "Cush/Ethiopia/Sudan region", "*P̄ûṭ*": "Put/Libya/North African region" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Perser, Morianer og Puthæer med dem, de (som) allesammen (bære) Skjold og Hjelm,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:

• KJV 1769 norsk

  Persia, Etiopia og Libya følger med dem, alle med skjold og hjelm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:

• King James Version 1611 (Original)

  Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:

• Norsk oversettelse av Webster

  Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Persia, Kusj og Put er med dem, alle med kroppsrustning og metallhjelm.

• Coverdale Bible (1535)

  the Perses, Moryans and with them the Lybians, which all beare shyldes and helmettes:

• Geneva Bible (1560)

  They of Paras, of Cush, and Phut with the, euen all they that beare shielde and helmet.

• Bishops' Bible (1568)

  They of Paras, of Cush, & Phut, with them euen all hauing shieldes and helmets.

• Authorized King James Version (1611)

  Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:

• Webster's Bible (1833)

  Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Persia, Cush, and Phut, with them, All of them `with' shield and helmet.

• American Standard Version (1901)

  Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;

• Bible in Basic English (1941)

  Persia, Cush, and Put with them; all of them with body-cover and metal head-dress:

• World English Bible (2000)

  Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;

• NET Bible® (New English Translation)

  Persia, Ethiopia, and Put are with them, all of them with shields and helmets.

Referenced Verses

• Esek 27:10 : 10 Folk fra Persia, Lud og Put var i din hær, de var dine krigere; skjold og hjelm hengte de opp hos deg, de gjorde deg pryd.
• Esek 30:5 : 5 Kush, og Put, og Lud, og hele den blandede folkemengden, og Kub og alle som bor i forbundets land, skal falle sammen med dem for sverdet.
• 1 Mos 10:6 : 6 Kams sønner var: Kusj, Misrajim, Put og Kana'an.
• 1 Mos 10:8 : 8 Kusj fikk også sønnen Nimrod, som begynte å være en mektig jeger på jorden.
• 1 Krøn 1:8 : 8 Kams sønner: Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.
• Nah 3:9 : 9 Etiopia og Egypt var hennes kraft og det var ingen ende. Put og de libyske var hennes hjelpere.