Verse 14

Han la også til målingene av sidestøttene: seksti alen fra portens vegg til veggens sidepiller rundt hele portplassen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde pilarene seksti alen høye, og portens ytterområde omkranset gården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget også stolper på seksti alen, selv til stolpen av gården rundt om porten.

• Norsk King James

  Han laget også søyler av seksti alen, helt opp til søylen rundt gården omkring porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lagde de øvre dørtrinnene seksti alen, rett til forgårdens øvre dørtrin, rundt hele porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han målte støttepilarene, de var seksti alen, og hver støttepilar som vender mot forgården, var rundt hele porten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget også søyler på seksti alen, helt til søylene i gården rundt omkring porten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget også stolper som målte treskivt (treskous) – seksti kubitter – og disse strakte seg helt til den ytterste stolpen ved porten til gården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget også søyler på seksti alen, helt til søylene i gården rundt omkring porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget også pilarene, seksti alen høye, og ved pilarne på forgården var porten omgitt på alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the pilasters sixty cubits high, and the court was surrounded by the gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.14", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אֶת־אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל־אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃", "text": "And *yaʿaś* the *ʾêlîm* *šiššîm* *ʾammâ* and to *ʾêl* the *ḥāṣēr* the *šaʿar* *sābîb* *sābîb*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he made", "*ʾêlîm*": "noun, masculine, plural - pilasters/jambs", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*ʾammâ*": "noun, feminine, singular - cubit", "*ʾêl*": "noun, masculine, singular construct - pilaster/jamb of", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine, singular - court", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate", "*sābîb*": "adverb (repeated) - round about/all around" }, "variants": { "*ʾêlîm*": "pilasters/jambs/posts", "*ʾêl* *he-ḥāṣēr*": "pilaster of the court/court-side jamb", "*sābîb* *sābîb*": "around and around/completely surrounding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde de øverste Dørtræer tredsindstyve Alen, nemlig til Forgaardens øverste Dørtræ, trindt omkring Porten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.

• KJV 1769 norsk

  Han lagde også søyler på seksti alen, helt til søylen i gården rundt porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made the gateposts sixty cubits high, and the court all around the gateway extended to the gatepost.

• King James Version 1611 (Original)

  He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget også stolper, seksti alen; og gårdsplassen nådde til stolpene rundt om porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gjorde pilarene seksti alen, selv til pilaren av gårdsplassen, porten rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget også stolper, seksti alen; og gårdsplassen nådde til stolpene, rundt porten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han målte overbygget, tjue alen; og åpen plass utenfor overbygget av døren var det åpne torget rundt om.

• Coverdale Bible (1535)

  He made pilers also lx cubites hie, rounde aboute the courte dore.

• Geneva Bible (1560)

  He made also postes of threescore cubites, and the postes of the court, and of the gate had one measure round about.

• Bishops' Bible (1568)

  He made frontes also of threescore cubites, euen vnto the front of the court rounde about the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.

• Webster's Bible (1833)

  He made also posts, sixty cubits; and the court [reached] to the posts, round about the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the posts of sixty cubits, even unto the post of the court, the gate all round about;

• American Standard Version (1901)

  He made also posts, threescore cubits; and the court [reached] unto the posts, round about the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the measure of the covered way, twenty cubits; and opening from the covered way of the doorway was the open square round about.

• World English Bible (2000)

  He made also posts, sixty cubits; and the court [reached] to the posts, around the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured the porch at 105 feet high; the gateway went all around to the jamb of the courtyard.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:9 : 9 Lag en forgård til tabernaklet. På sørsiden, mot sør, skal forgårdens teltduker være hundre alen lange, laget av tvunnet lingarn.
• 1 Krøn 28:6 : 6 Han sa til meg: 'Salomo, din sønn, skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.'
• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takk, og kom inn i hans forgårder med lovsang. Pris ham og lov hans navn.
• Jes 62:9 : 9 Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.
• Esek 8:7 : 7 Han førte meg til inngangen til forgården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.
• Esek 42:1 : 1 Han førte meg ut til den ytre forgården, i retning nord. Der førte han meg til rommet som lå overfor gårdsplassen og overfor bygningen som vendte mot nord.
• 2 Mos 35:17 : 17 plassen med dens stolper og grunnfester, og forhenget til porten på plassen;
• 3 Mos 6:16 : 16 Enhver prests matoffer skal være en helbrenning, det skal ikke spises.