Verse 47

Så målte han forgården: den var hundre alen lang og hundre alen bred, en kvadratisk forgård. Alteret stod foran tempelet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte gården: hundre alen i lengde og hundre alen i bredde, et firkantet område. Alteret lå foran tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han målte forgården, hundre alen lang, og hundre alen bred, firkantet; og alteret var foran huset.

• Norsk King James

  Så målte han gården, hundre alen lang, og hundre alen bred, firkantet; og alteret som var foran huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte forgården, som var hundre alen lang og hundre alen bred, kvadratisk; og alteret sto foran huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så målte han forgården, lengden var hundre alen og bredden hundre alen, kvadratisk. Alteret sto foran huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så målte han gården, hundre alen lang, og hundre alen bred, firkantet; og alteret som var foran huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter målte han gården: hundre kubitter lang og hundre kubitter bred, helt firkantet – og også alteret som lå foran huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så målte han gården, hundre alen lang, og hundre alen bred, firkantet; og alteret som var foran huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så målte han forgården: dens lengde var hundre alen, dens bredde også hundre alen, helt kvadratisk. Alteret sto foran tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured the courtyard as one hundred cubits long and one hundred cubits wide, forming a square. The altar was in front of the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.47", "source": "וַיָּ֨מָד אֶת־הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ ׀ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃", "text": "And *mādad* *et*-the-*ḥāṣēr* *ʾōrekh* one-hundred *ʾammâh* and-*rōḥab* one-hundred *ʾammâh* *mərubbaʿat* and-the-*mizbēaḥ* before the-*bayit*", "grammar": { "*mādad*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + vav consecutive - he measured", "*et*": "direct object marker", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine, singular - court, enclosure", "*ʾōrekh*": "noun, masculine, singular, construct - length", "*ʾammâh*": "noun, feminine, singular - cubit", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular, construct - width, breadth", "*mərubbaʿat*": "adjective, feminine, singular - square, four-sided", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*bayit*": "noun, masculine, singular - house, temple" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*mərubbaʿat*": "square/four-sided/rectangular" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte Forgaarden, (dens) Længde var hundrede Alen, og Bredden hundrede Alen, fiirkantet; og Alteret stod lige for Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.

• KJV 1769 norsk

  Så målte han gården, hundre alen lang, og hundre alen bred, firkantet; og alteret som var foran huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He measured the court, one hundred cubits long and one hundred cubits wide, foursquare; and the altar was in front of the temple.

• King James Version 1611 (Original)

  So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han målte gården, hundre alen lang og hundre alen bred, kvadratisk; og alteret var foran huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han målte gårdsplassen: lengden var hundre alen, og bredden hundre alen, kvadratisk, og alteret var foran huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han målte gården, hundre alen lang og hundre alen bred, firkantet; og alteret var foran huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han målte det åpne torget, hundre alen langt og hundre alen bredt, kvadratisk; og alteret var foran huset.

• Coverdale Bible (1535)

  So he measured the fore courte, which had in length an C cubites, and as moch in bredth by the foure corners. Now the aulter stode before the house:

• Geneva Bible (1560)

  So he measured the court, an hundreth cubites long, & an hundreth cubits broad, eue foure square: likewise the altar that was before ye house.

• Bishops' Bible (1568)

  So he measured the court, which had in length a hundred cubites, and a hundred in breadth, euen fouresquare: and the aulter stoode before the house.

• Authorized King James Version (1611)

  So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar [that was] before the house.

• Webster's Bible (1833)

  He measured the court, one hundred cubits long, and a hundred cubits broad, foursquare; and the altar was before the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he measureth the court: the length a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, square, and the altar `is' before the house.

• American Standard Version (1901)

  And he measured the court, a hundred cubits long, and a hundred cubits broad, foursquare; and the altar was before the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the measure of the open square, a hundred cubits long and a hundred cubits wide, being square; and the altar was in front of the house.

• World English Bible (2000)

  He measured the court, one hundred cubits long, and a hundred cubits broad, foursquare; and the altar was before the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  He measured the court as a square 175 feet long and 175 feet wide; the altar was in front of the temple.

Referenced Verses

• Esek 40:19 : 19 Han målte bredden fra forsiden av den nedre porten til fronten av den indre foranplassen: hundre alen mot øst og mot nord.
• Esek 40:23 : 23 En port til den indre forgården vendte mot denne porten, og avstanden fra port til port var hundre alen.
• Esek 40:27 : 27 En port til den indre forgården vendte mot sør, og avstand fra port til port var hundre alen.