Verse 22

En prest skal ikke ta en enke eller en fraskilt til kone. Kun en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke, kan de ta til kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men kun jomfruer fra Israels stammet til kona, eller en enke som har vært gift med en prest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal heller ikke ta for seg hustruer en enke eller en som er skilt; men de skal ta jomfruer fra Israels hus, eller enken til en prest.

• Norsk King James

  De skal ikke ta en enke eller en som er skilt fra sin ektefelle; men de skal ta jomfruer av Israels hus, eller en enke som har vært gift med en prest før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke ta til ekte en enke eller en fraskilt kvinne, men en jomfru av Israels ætter eller en enke etter en prest kan de ta.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke ta enke eller fraskilt kvinne til hustru, men bare jomfruer fra Israels hus eller en enke etter en prest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke gifte seg med en enke eller en frasimmet kvinne; de skal ta seg jomfruer fra Israels slekt, eller en enke som tidligere har vært gift med en prest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men bare jomfruer av Israels ætt, eller en enke som er en prests enke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must not marry widows or divorced women, but only virgins of Israelite descent or widows who were married to priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.22", "source": "וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃", "text": "And *ʾalmānāh* and *gərûšāh* not-*yiqḥû* to them for *nāšîm*; but if-*bəṯûlōṯ* from *zera'* *bêṯ* *Yiśrāʾēl*, and the *ʾalmānāh* which *tihyeh* *ʾalmānāh* from *kōhēn* *yiqqāḥû*.", "grammar": { "*ʾalmānāh*": "feminine singular - widow", "*gərûšāh*": "feminine singular - divorced woman", "*yiqḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will take", "*nāšîm*": "feminine plural - wives", "*bəṯûlōṯ*": "feminine plural - virgins", "*zera'*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she will be", "*kōhēn*": "masculine singular - priest", "*yiqqāḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they may take" }, "variants": { "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*gərûšāh*": "divorced woman/expelled woman", "*yiqḥû*": "they will take/they will marry", "*nāšîm*": "wives/women", "*bəṯûlōṯ*": "virgins/maidens", "*zera'*": "seed/offspring/descendants", "*tihyeh*": "she will be/she shall become", "*yiqqāḥû*": "they may take/they may marry" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke tage sig en Enke eller Uddreven til Hustruer; men Jomfruer af Israels Huses Sæd eller en Enke, som er Enke efter en Præst, maae de tage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

• KJV 1769 norsk

  De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru: men de skal ta jomfruer av Israels hus, eller en enke som hadde en prest før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall they marry widows, nor her who is divorced; but they shall take virgins of the descendants of the house of Israel, or a widow who had a priest before.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke ta til ekte en enke eller en fraskilt kvinne, men en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke gifte seg med en enke eller en fraskilt kvinne, men bare med jomfruer fra Israels hus, eller enke som har vært prestens hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru, men de skal ta jomfruer av Israels hus og en enke som er prestens enke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke gifte seg med en enke eller en fraskilt kvinne, men kan ta en jomfru av Israels ætt, eller en enke som var en prests enke.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall mary no wydowe, nether one that is put from hir hu?bonde: but a mayde of the sede of the house of Israel, or a wydowe, that hath had a prest before.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall they take for their wiues a widowe, or her that is diuorced: but they shall take maidens of the seede of the house of Israel, or a widow that hath bene the widow of a Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall mary no widowe, neither one that is put from her husband: but a maide of the seede of the house of Israel, or a widowe that hath had a priest before.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her who is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a widow and divorced woman they do not take to them for wives: but -- virgins of the seed of the house of Israel, and the widow who is widow of a priest, do they take.

• American Standard Version (1901)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow that is the widow of a priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are not to take as wives any widow or woman whose husband has put her away: but they may take virgins of the seed of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

• World English Bible (2000)

  Neither shall they take for their wives a widow, nor her who is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not marry a widow or a divorcee, but they may marry a virgin from the house of Israel or a widow who is a priest’s widow.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:7 : 7 Ingen prest skal ta en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.
• 3 Mos 21:13-14 : 13 Han skal ta en kvinne som er jomfru. 14 Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til kone.
• 5 Mos 24:1-4 : 1 Når en mann tar en kvinne til ekte og gifter seg med henne, men hvis hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe skammelig hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det til henne og sende henne bort fra huset. 2 Når hun har forlatt huset hans, kan hun gå og gifte seg med en annen mann. 3 Men hvis den andre mannen også misliker henne, skriver han et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra huset, eller hvis den andre mannen dør, som tok henne til ekte. 4 Da kan hennes første mann, som sendte henne bort, ikke gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt urent, for det er en vederstyggelighet for Herrens ansikt. Du skal ikke bringe synd over landet som Herren, din Gud, gir deg som arv.