Verse 14

For oljemengden, en bat olje skal være en tiendedel av en kor, som består av ti bat eller en homer, for ti bat er en homer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ordningen for oljen skal være en bat olje, en tidel bat fra en kor. Ti bat utgjør en homer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder oljemål, en bat olje, skal dere gi tiendedelen av en bat fra en kor, som er en homer med ti bat; for ti bat utgjør en homer.

• Norsk King James

  Når det gjelder bestemmelsen av olje, skal badet med olje ofres i en tidel av badet fra en kor, som er en homer på ti bad; for ti bad er en homer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være skikk å ta av oljen; fra en bat olje, en tiendedel av en bat, fra en kor, som er en homer; ti bat er en homer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En forskrift om olje, batten med olje: en tiendedel av en bat fra et kor, som er ti bat, er en homer, for ti bat er en homer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder påbudet om olje, baten av olje, skal dere gi den tiende delen av en bat av en kor, som er en homer av ti bat-er; for ti bat-er er en homer:

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder forordningen om olje og oljekaret, skal dere ofre en tidel av et kar ut av 'cor', som er en homer tilsvarende ti kar – for ti kar utgjør en homer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder påbudet om olje, baten av olje, skal dere gi den tiende delen av en bat av en kor, som er en homer av ti bat-er; for ti bat-er er en homer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den foreskrevne delen av oljen, av baten med olje, en tiendedel av en bat fra koren, som er ti bather, for ti bather er en homer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The required portion of oil is one-tenth of a bath from each kor. Since ten baths make up a homer, one-tenth of a bath is the standard portion from a homer of oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.14", "source": "וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן־הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃", "text": "And *choq* (decree) of the *shemen* (oil), the *bat* (bath) of the *shemen* (oil), *masar* (tenth) of the *bat* (bath) from the *kor* (kor), ten *batim* (baths) *chomer* (homer), for ten *batim* (baths) is a *chomer* (homer).", "grammar": { "*choq*": "masculine singular construct - 'decree of/portion of'", "*shemen*": "masculine singular noun with definite article - 'the oil'", "*bat*": "feminine singular noun with definite article - 'the bath'", "*masar*": "masculine singular construct - 'tenth of'", "*kor*": "masculine singular noun with definite article - 'the kor'", "*batim*": "feminine plural noun with definite article - 'the baths'", "*chomer*": "masculine singular noun - 'homer'" }, "variants": { "*choq*": "decree/portion/statute/allowance", "*shemen*": "oil/olive oil", "*bat*": "bath (liquid measure unit)", "*kor*": "kor (large unit of volume, same as homer)", "*masar*": "tenth part of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være Skik, (at tage af) Olien, af en Bath Olie, den tiende Deel af en Bath, af en Cor, (som er) en Homer, (der holder) ti Bath; thi ti Bath ere en Homer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:

• KJV 1769 norsk

  Om oljeforskriften, et batmål med olje, skal dere gi en tiendepart av et batmål fra kor, som er en homer på ti batmål; for ti batmål er en homer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, you shall offer a tenth part of a bath out of the cor, which is a homer of ten baths; for ten baths are a homer:

• King James Version 1611 (Original)

  Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:

• Norsk oversettelse av Webster

  og den foreskrevne delen av olje, av en bath olje, den tiende delen av en bath av en kor, [som er] ti bath, nemlig en homer; (for ti bath er en homer;)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og oljemålet, baten av olje, en tiendedel av baten ut fra en kor, en homer som består av ti bater, for ti bater er en homer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den fastsatte delen av olje, av bat av olje, en tiendedel av en bat fra en kor, som er ti bat, også en homer; (for ti bat er en homer).

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fastsatte måleenheten av olje skal være en tiendedel av en bat fra en kor, for ti bat utgjør en kor.

• Coverdale Bible (1535)

  The oyle shalbe measured with the Bat: euen the x. parte of one Bat out of a Cor. Ten Battes make one Homer: for one Homer maketh ten Battes.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning ye ordinance of the oyle, euen of the Bath of oyle, ye shall offer the tenth part of a Bath out of ye Cor (ten Baths are an Homer: for ten Baths fill an Homer)

• Bishops' Bible (1568)

  Concerning the ordinaunces of the oyle, euen of the Bath of oyle, ye shall offer the tenth part of a Bath out of the Cor: ten Bathes shalbe a Homer, because ten Bathes fill a Homer.

• Authorized King James Version (1611)

  Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, [ye shall offer] the tenth part of a bath out of the cor, [which is] an homer of ten baths; for ten baths [are] an homer:

• Webster's Bible (1833)

  and the set portion of oil, of the bath of oil, the tenth part of a bath out of the cor, [which is] ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the portion of oil, the bath of oil, a tenth part of the bath out of the cor, a homer of ten baths -- for ten baths `are' a homer;

• American Standard Version (1901)

  and the set portion of oil, of the bath of oil, the tenth part of a bath out of the cor, [which is] ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;)

• Bible in Basic English (1941)

  And the fixed measure of oil is to be a tenth of a bath from the cor, for ten baths make up the cor;

• World English Bible (2000)

  and the set portion of oil, of the bath of oil, the tenth part of a bath out of the cor, [which is] ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;)

• NET Bible® (New English Translation)

  and as the prescribed portion of olive oil, one tenth of a bath from each cor(which is ten baths or a homer, for ten baths make a homer);