Verse 25

Sør for Simion, langs grensen fra øst til vest, skal Jissakar ha sitt område.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av Simeons grense, fra østenden til vestenden, skal Jissakar få sin del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar ha en del.

• Norsk King James

  Og ved grensen til Simeon, fra øst til vest, skal Isakhar ha sin del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På Simeons grense, fra øst til vest, skal Issakar ha sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av Simeon fra østgrensen til vestgrensen skal Issakar ha ett stykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar få en del.

• o3-mini KJV Norsk

  Og langs grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar få en arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar få en del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av Simeons område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Issakar ha én del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to the territory of Simeon, from the eastern boundary to the western boundary: Issachar, one portion.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.25", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד", "text": "*wə-ʿal* *gəbûl* *šimʿôn* *mippəʾat* *qādîmāh* *ʿad-pəʾat-yāmmāh* *yiśāśkār* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/beside", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*šimʿôn*": "proper name - Simeon", "*mippəʾat*": "preposition + feminine singular construct - from the side of", "*qādîmāh*": "masculine noun with directional suffix - eastward", "*ʿad-pəʾat-yāmmāh*": "preposition + feminine singular construct + masculine noun with directional suffix - unto the side westward", "*yiśāśkār*": "proper name - Issachar", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/boundary/territory/region", "*pəʾat*": "side/edge/corner/border", "*qādîmāh*": "eastward/toward the east", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Simeons Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, (for) Isaschar een (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.

• KJV 1769 norsk

  Ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, en del for Jissakar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar a portion.

• King James Version 1611 (Original)

  And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, Issakar, én del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved grensen til Simeon, fra øst til vest, er Issakars område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, Issakar, én del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grensen av Simeon, fra østsiden til vestsiden: Issakar, én del.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the borders of Symeo from the east parte vnto the west, shal Isachar haue his porcion.

• Geneva Bible (1560)

  And by the border of Simeon from the East part vnto the West part, Isshachar a portion.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the borders of Simeon, from the east side vnto the west, shal Isachar haue his portion.

• Authorized King James Version (1611)

  And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a [portion].

• Webster's Bible (1833)

  By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar one,

• American Standard Version (1901)

  And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar, one [portion] .

• Bible in Basic English (1941)

  And on the limit of Simeon, from the east side to the west side: Issachar, one part.

• World English Bible (2000)

  By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one [portion].

• NET Bible® (New English Translation)

  Next to the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar will have one portion.

Referenced Verses

• Jos 19:17-23 : 17 Loddet falt til den fjerde del til Isaskars barn etter deres familier. 18 Deres grense gikk til Jisre’el, Kesullot og Sunem. 19 Og Hafarim, Sjon og Anaharath. 20 Og Rabbith, Kishjon og Ebes. 21 Og Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes. 22 Og grensen nådde Tabor, Sahazima og Bet-Sjemesj og sluttet ved Jordan – seksten byer med deres landsbyer. 23 Dette var arven til Isaskars barns stamme etter deres familier – byene med deres landsbyer.
• 1 Mos 30:14-18 : 14 I hvetehøstens tid gikk Ruben ut på marken og fant kjærlighetsfrukter der. Han tok dem med hjem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: 'Gi meg noen av sønnens kjærlighetsfrukter.' 15 Men hun svarte: 'Er det ikke nok at du har tatt mannen min? Vil du nå også ta sønnens kjærlighetsfrukter?' Rakel sa: 'Da kan han sove med deg i natt til gjengjeld for sønnens kjærlighetsfrukter.' 16 Da Jakob kom hjem fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: 'Du skal komme til meg i natt, for jeg har leid deg med sønnens kjærlighetsfrukter.' Og han sov med henne den natten. 17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn. 18 Lea sa: 'Gud har belønnet meg fordi jeg ga min tjenestekvinne til mannen min.' Derfor kalte hun ham Issakar.