Verse 3

Ta en liten mengde fra dem og knytt dem opp i kappens kanter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men ta en liten mengde av håret og samle det i en bunt som et symbol på dom og håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av dette skal du ta noen få hårstrå og binde dem i kappens kanter.

• Norsk King James

  Du skal også ta noen få av dem og binde dem i skjørtet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta litt av håret og bind det inn i kantene på klærne dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ta en liten del av det og bind det i kantene på klærne dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også ta et lite antall av dem og binde dem i kanten på klærne dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også ta noen av dem, og binde dem fast i dine skjørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også ta et lite antall av dem og binde dem i kanten på klærne dine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta et lite antall av dem og bind dem inn i kappens kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take some small amount of the hair and bind it in the edges of your garment.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.5.3", "source": "וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃", "text": "wə-*lāqaḥtā* *miššām* *məʿaṭ* *bəmispār* wə-*ṣartā* *ʾôtām* *biknāpeykā*", "grammar": { "wə-*lāqaḥtā*": "conjunction + perfect 2nd person masculine singular - and you shall take", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - few", "*bəmispār*": "preposition + masculine singular noun - in number", "wə-*ṣartā*": "conjunction + perfect 2nd person masculine singular - and you shall bind", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*biknāpeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your edges/corners/hems" }, "variants": { "*məʿaṭ bəmispār*": "few in number/small amount", "*ṣartā*": "bind/wrap/tie up", "*kānāp*": "wing/edge/corner/hem of garment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage Lidet deraf efter Tal, og binde dem i dine (Klæders) Flige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også ta noen få hårstrå og binde dem i kappens skjøter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall also take a few in number, and bind them in your skirts.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta noen få av dem, og binde dem i skjortelinningen din.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra skal du ta noen få og binde dem i kappens kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av dem skal du ta noen få, og binde dem i kappens flik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta noen få av hårene og legg dem i foldene av kappen din.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet afterwarde take a litle off the same, & bynde it in they cote lappe.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also take thereof a fewe in nomber, and binde them in thy lappe.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt also take therof a fewe in number, and bynde them in thy lappe.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take of it a few in number, and bind them in your skirts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast taken thence a few in number -- and hast bound them in thy skirts;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

• Bible in Basic English (1941)

  And take from them a small number of hairs, folding them in your skirts.

• World English Bible (2000)

  You shall take of it a few in number, and bind them in your skirts.

• NET Bible® (New English Translation)

  But take a few strands of hair from those and tie them in the ends of your garment.

Referenced Verses

• Jer 39:10 : 10 Men noen av de fattigste folket, de som ikke eide noe, ble etterlatt i Juda av Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene, og han ga dem vingårder og jorder på den dagen.
• Jer 40:6 : 6 Jeremia gikk da til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa og ble hos ham blant folket som var igjen i landet.
• Jer 52:16 : 16 Nebuzaradan, sjefen for livvakten, lot noen av de fattigste i landet bli igjen som vinbønder og bønder.
• 2 Kong 25:12 : 12 Men lederen for livvakten lot noen av de fattigste i landet bli igjen for å arbeide i vinmarkene og på markene.