Verse 10

Se, dagen er kommet, enden er nådd, staven spirer, stolthet blomstrer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, dagen er nær! Den kommer. Uretten sår frø, og stoltheten spirer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se dagen, se den kommer: morgenen er gått ut, staven har blomstret, stolthet har spiret.

  • Norsk King James

    Se på dagen, se, den er kommet: morgenen er steget opp; staven har blomstret, og stoltheten har vokst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se dagen, se, den kommer; morgenen gryr, stokken blomstrer, hovmodet stiger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, dagen kommer; troløshetens urett står frem som en blomstrende stav.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, dagen, se, den er kommet: morgenen er gått frem; staven har blomstret, stolthet har spirte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dagen er kommet: morgenen har brutt frem; byken har blomstret, og stoltheten har begynt å spire.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, dagen, se, den er kommet: morgenen er gått frem; staven har blomstret, stolthet har spirte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, dagen! Se, den kommer! Din skjebne er utnevnt, staven svinges, hovmodet blomstrer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look! The day is here; it has come! Doom has gone out, the rod has budded, pride has blossomed.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.7.10", "source": "הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃", "text": "*hinnēh* *ha-yôm* *hinnēh* *bāʾāh* *yāṣəʾāh* *ha-ṣəp̱irāh* *ṣāṣ* *ha-maṭṭeh* *pāraḥ* *ha-zāḏôn*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*bāʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has come", "*yāṣəʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has gone forth", "*ha-ṣəp̱irāh*": "definite article + noun, feminine singular - the morning/doom", "*ṣāṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has budded/sprouted", "*ha-maṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the rod/staff", "*pāraḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has blossomed", "*ha-zāḏôn*": "definite article + noun, masculine singular - the pride/insolence" }, "variants": { "*ṣəp̱irāh*": "morning/doom/fate/destiny", "*ṣāṣ*": "budded/sprouted/flourished", "*maṭṭeh*": "rod/staff/branch/tribe", "*pāraḥ*": "blossomed/flourished/sprouted", "*zāḏôn*": "pride/insolence/arrogance/presumption" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    See Dagen, see, den kommer; Morgenen udgaaer, Kjeppen blomstrer, Hovmodigheden grønnes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

  • KJV 1769 norsk

    Se dagen, se, den er kommet: Morgenen er gått ut; staven har blomstret, stolthet har skutt knopp.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold the day, behold, it has come; the morning has gone forth, the rod has blossomed, pride has budded.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, dagen, se, den kommer: Din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, dagen er kommet, morgenen har gått ut, staven har blomstret, stoltheten er blitt stor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, dagen, se, den kommer: din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, dagen; se, den kommer: tiden for oppgjøret er gått ut; den vridde veien blomstrer, stolthet har gitt knopper.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the daye is here, the daye is come, the houre is runne out, the rodde florisheth, wylfulnesse waxeth grene,

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the day, beholde, it is come: the morning is gone forth, the rod florisheth: pride hath budded.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde the day, beholde it is come, the mornyng is gone foorth, the rodde florisheth, pride hath budded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the day, behold, it comes: your doom is gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, the day, lo, it hath come, Gone forth hath the morning, Blossomed hath the rod, flourished the pride.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the day; see, it is coming: the crowning time has gone out; the twisted way is flowering, pride has put out buds.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the day, behold, it comes: your doom is gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look, the day! Look, it is coming! Doom has gone out! The staff has budded, pride has blossomed!

Referenced Verses

  • Jes 10:5 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne.
  • Jes 28:1 : 1 Ve den stolte krans av Efraims drukne, og den visnende blomst av deres herlige skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen, de er overvunnet av vin.
  • Esek 7:6 : 6 Enden er kommet, slutten er nådd. Den har våknet mot deg. Se, den kommer!
  • Esek 19:14 : 14 Ild gikk ut fra en av dens grener og fortærte dens frukt, så den ikke hadde noen sterk gren igjen, ingen herskers stav. Dette er en klagesang, som skal være en klagesang.
  • Esek 21:10 : 10 Alt kjøtt skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake igjen.
  • Esek 21:13 : 13 Herrens ord kom til meg igjen og sa:
  • 4 Mos 17:8 : 8 Så kom Moses og Aron fram foran telthelligdommen.
  • Sal 89:32 : 32 hvis de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,
  • Ordsp 14:3 : 3 I dårens munn er en stav av stolthet, men de vises lepper beskytter dem.
  • Ordsp 16:18 : 18 Hovmod går forut for fall, og stolt ånd før snubling.