Verse 12

Tiden er kommet, dagen er nær. Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vreden er over hele folkemengden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tiden er kommet, dagen er nær. La ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vreden vil ramme hele deres mengde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vrede er over hele folkemengden.

• Norsk King James

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tiden har kommet, dagen nærmer seg; den som kjøper, skal ikke glede seg, og den som selger, skal ikke sørge, for vrede skal komme over hele mengden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tiden er kommet, dagen er nær; kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vrede er over hele mengden av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.

• o3-mini KJV Norsk

  Tiden er inne, dagen nærmer seg; la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge, for vrede hviler over hele mengden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tiden har kommet, dagen er nær, la ikke kjøperen glede seg og ikke selgeren sørge; for vrede vil komme over hele mengden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller mourn, for wrath is upon the whole crowd.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.12", "source": "בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃", "text": "*bāʾ* *hā-ʿēṯ* *higgîaʿ* *ha-yôm* *ha-qôneh* *ʾal*-*yiśmāḥ* *wə-ha-môkēr* *ʾal*-*yiṯʾabbāl* *kî* *ḥārôn* *ʾel*-*kol*-*hămônāh*", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*hā-ʿēṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the time", "*higgîaʿ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has arrived/reached", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-qôneh*": "definite article + qal participle, masculine singular - the buyer", "*ʾal*-*yiśmāḥ*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let not rejoice", "*wə-ha-môkēr*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine singular - and the seller", "*ʾal*-*yiṯʾabbāl*": "negative particle + hithpael imperfect, 3rd masculine singular jussive - let not mourn", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥārôn*": "noun, masculine singular - burning anger", "*ʾel*-*kol*-*hămônāh*": "preposition + construct + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - upon all its multitude" }, "variants": { "*qôneh*": "buyer/purchaser", "*yiśmāḥ*": "rejoice/be glad", "*môkēr*": "seller/vendor", "*yiṯʾabbāl*": "mourn/lament/grieve", "*ḥārôn*": "burning anger/wrath/heat", "*hămônāh*": "multitude/crowd/abundance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tiden kommer, Dagen er kommen nær; den, som kjøber, skal ikke glæde sig, og den, som sælger, skal ikke sørge; thi Grumhed (skal komme) over al dens Mængde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

• KJV 1769 norsk

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vredens dom faller over hele mengden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The time has come, the day draws near; let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all the multitude thereof.

• King James Version 1611 (Original)

  The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: kjøperen skal ikke glede seg, heller ikke selgeren sørge; for vrede er over all mengden av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tiden er kommet, dagen er nådd, kjøperen gleder seg ikke, og selgeren sørger ikke, for vrede er over hele mengden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og heller ikke selgeren sørge; for vreden er over hele deres mangfold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tiden har kommet, dagen er nær: la ikke den som betaler for varer glede seg, eller den som mottar prisen sørge.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme cometh, the daye draweth nye: Who so byeth, let him not reioyce: he that selleth, let him not be sory: for why, Trouble shall come in the myddest off all rest:

• Geneva Bible (1560)

  The time is come, the day draweth neere: let not the byer reioyce, nor let him that selleth, mourne: for the wrath is vpon al the multitude thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The tyme commeth, the day draweth nye: who so byeth let hym not reioyce, he that selleth let hym not be sory: for why? wrath is vpon all the multitude therof.

• Authorized King James Version (1611)

  The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all the multitude of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath `is' unto all its multitude.

• American Standard Version (1901)

  The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow:

• World English Bible (2000)

  The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  The time has come; the day has struck! The customer should not rejoice, nor the seller mourn; for divine wrath comes against their whole crowd.

Referenced Verses

• Jes 5:13-14 : 13 Derfor skal mitt folk gå i landflyktighet uten å forstå. Deres ærefulle menn skal være sultne, og deres masser skal tørste av tørst. 14 Derfor har dødsriket utvidet sitt svelg og åpnet sin munn uten mål, og deres herlighet og storhet og larmende mengde skal synke ned dit.
• Esek 6:11-12 : 11 Så sier Herren Gud: Klapp i hendene og stamp med føttene og si «Akk» over alle de onde avskyelighetene til Israels hus! De skal falle for sverdet, av hungersnød og pest. 12 Den som er langt borte, skal dø av pest; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik skal jeg fullføre min harme mot dem.
• Esek 7:5-7 : 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap! Se, den kommer! 6 Enden er kommet, slutten er nådd. Den har våknet mot deg. Se, den kommer! 7 Domen er kommet til deg, innbygger i landet. Tiden er kommet, dagen er nær. Det er et dag med tumult og ikke godt nyheter fra fjellene.
• Esek 7:10 : 10 Se, dagen er kommet, enden er nådd, staven spirer, stolthet blomstrer.
• Esek 7:13-14 : 13 Selgeren skal ikke returnere til det solgte så lenge de lever, for synet er mot hele folkemengden, det skal ikke vende tilbake. Ingen blant dem skal beholde sine liv på grunn av deres synder. 14 De har blåst i trompeten og forberedt alt, men ingen går til kamp, for min vrede er over hele folkemengden.
• Jes 24:1-2 : 1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde. Han fordreier dens overflate og sprer dens innbyggere. 2 Det skal bli som for folket, så for presten; som for tjeneren, så for hans herre; som for tjenestekvinnen, så for hennes frue; som for kjøperen, så for selgeren; som for långiveren, så for låntakeren; som for kreditoren, så for skyldneren.
• Jer 32:7-8 : 7 Se, Hanam'el, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot, for retten til innløsning er hos deg. 8 Hanam'el, min onkels sønn, kom til meg til vaktgården slik som Herren hadde sagt og sa: Kjøp min mark i Anatot, som ligger i Benjamins land. For retten til innløsning og eiendom er hos deg, kjøp den for deg selv. Da forstod jeg at dette var Herrens ord.
• Jer 32:24-25 : 24 Se, beleiringsvallene er kommet opp til byen for å innta den, og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har sagt, har skjedd, og se, du ser det! 25 Og du har sagt til meg, Herre Gud: Kjøp marken for penger og ta vitner, selv om byen er gitt i kaldeernes hender.