Verse 17

Alle hender skal bli svake, og alle knær skal renne med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hender vil bli slappe, og alle knær vil skjelve som vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle hender skal være slappe, og alle knær skal være svake som vann.

• Norsk King James

  Alle hender skal bli svake, og alle knær skal være svake som vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle hender skal synke, og alle knær skal bli som vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hender skal bli slappe, og alle knær skal renne av vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle hender skal bli svake, og alle knær skal bli svake som vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle hender skal bli svake, og alle knær skal vakle som vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle hender skal bli svake, og alle knær skal bli svake som vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hender skal henge, og alle knær skal flyte av vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All hands will hang limp, and every knee will become weak as water.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.17", "source": "כָּל־הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃", "text": "*kol*-*ha-yāḏayim* *tirpeynāh* *wə-kol*-*birkayim* *tēlaknāh* *māyim*", "grammar": { "*kol*-*ha-yāḏayim*": "construct + definite article + noun, feminine dual - all the hands", "*tirpeynāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will hang limp/be feeble", "*wə-kol*-*birkayim*": "conjunction + construct + noun, feminine dual - and all knees", "*tēlaknāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will flow/go", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*yāḏayim*": "hands/arms", "*tirpeynāh*": "hang limp/be feeble/weaken", "*birkayim*": "knees/leg joints", "*tēlaknāh*": "flow/go/turn", "*māyim*": "water/fluids [euphemism for urine from fear]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Hænder skulle synke, og alle Knæ gaae (ustadige som) Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• KJV 1769 norsk

  Alle hender skal bli slappe, og alle knær skal bli svake som vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• King James Version 1611 (Original)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle hender skal være svake, og alle knær skal være som vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle hendene er håpløse, og alle knær er som vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle hender skal bli kraftløse, og alle knær skal bli svake som vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hender vil være svake og alle knær uten styrke, som vann.

• Coverdale Bible (1535)

  All hondes shalbe letten downe, and all knees shalbe weake as the water:

• Geneva Bible (1560)

  All handes shalbe weake, and all knees shall fall away as water.

• Bishops' Bible (1568)

  All handes shalbe let downe, and all knees shalbe weake as the water.

• Authorized King James Version (1611)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak [as] water.

• Webster's Bible (1833)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the hands are feeble, and all knees go -- waters.

• American Standard Version (1901)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• Bible in Basic English (1941)

  All hands will be feeble and all knees without strength, like water.

• World English Bible (2000)

  All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of their hands will hang limp; their knees will be wet with urine.

Referenced Verses

• Esek 21:7 : 7 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem og preik mot helligdommene, og profeter mot Israels land.
• Jer 6:24 : 24 Vi har hørt ryktet om dem, våre hender faller kraftløse, angst griper oss, smerte som en fødende kvinne.
• Jes 13:7-8 : 7 Derfor blir alle hender svake og hvert menneskehjerte smelter. 8 De blir grepet av panikk, smerter og fødselsveer tar tak i dem; de vrir seg i smerte som en fødende kvinne. De ser sjokkert på hverandre, med ansikter som flammer.
• Esek 22:14 : 14 Vil ditt hjerte holde ut, eller vil dine hender være sterke når jeg griper inn mot deg? Jeg, Herren, har talt og jeg vil gjøre det.