Verse 16

De som unnslipper, skal flykte til fjellene og være som dalens duer, alle sammen i jammer, hver og en i sin synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som flykter, skal unnslippe og være på fjellene som unge duer som klager over sin skjebne; de klager, hver på sin egen synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de som slipper unna av dem, skal unnslippe, og de skal være på fjellene som dalens duer, alle syttende, hver for sin egen synd.

• Norsk King James

  Men de som unnslipper av dem skal flykte, og de skal være på fjellene som duer, alle sammen sørgende, hver enkelt for sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som har unnsluppet, skal flykte, og de skal være som duer i dalene, alle som kurrer: hver på grunn av sin misgjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som unnslipper skal flykte til fjellene som duens kving, alle skal sørge i sin synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de som slipper unna blant dem skal flykte, og skal være i fjellene som dalenes duer, alle sammen sørgende, hver og en for sin misgjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som slipper unna blant dem skal flykte, og skal være i fjellene som dalenes duer, alle sammen sørgende, hver og en for sin misgjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som har unnsluppet, vil flykte til fjellene som duer av dalene; hver og en jamrer over sin synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who escape will flee to the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each because of their iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.16", "source": "וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֺנֽוֹ׃", "text": "*û-p̱ālṭû* *pəlîṭêhem* *wə-hāyû* *ʾel*-*he-hārîm* *kə-yônê* *ha-gêʾāyôṯ* *kullām* *hōmôṯ* *ʾîš* *ba-ʿăwōnô*", "grammar": { "*û-p̱ālṭû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will escape", "*pəlîṭêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fugitives", "*wə-hāyû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will be", "*ʾel*-*he-hārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the mountains", "*kə-yônê*": "preposition + noun, feminine plural construct - like doves of", "*ha-gêʾāyôṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the valleys", "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them", "*hōmôṯ*": "qal participle, feminine plural - moaning/mourning", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ba-ʿăwōnô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his iniquity" }, "variants": { "*p̱ālṭû*": "escape/flee/slip away", "*pəlîṭêhem*": "their fugitives/escapees/survivors", "*hārîm*": "mountains/hills", "*yônê*": "doves/pigeons", "*gêʾāyôṯ*": "valleys/ravines", "*hōmôṯ*": "moaning/mourning/muttering", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Undkomne af dem skulle undkomme, og være paa Bjergene som Duer i Dalene, som alle kurre: hver for sin Misgjernings Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Men de som flykter fra dem, skal unnslippe og være på fjellene som dalenes duer, alle sørgende, hver og en for sin misgjerning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those who escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, everyone for his iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de blant dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen stønnende, hver i sin synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de unnslupne har flyktet, og de har vært i fjellene, som dalenes duer, alle sammen klager, hver for sin misgjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de av dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen klagende, hver i sin urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch as escape and fle from amonge them, shal be vpon the hilles, like as the doues in the felde: euery one shalbe afrayed, because off his owne wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  But they that flee away from them, shall escape, and shalbe in the mountaines, like the doues of the valleis: all they shall mourne, euery one for his iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  But they that flee away from them shall escape, and shalbe in the mountaynes lyke the doues of the valleys, all they shall mourne, euery one for his iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  But those of those who escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And escaped away have their fugitives, And they have been on the mountains As doves of the valleys, All of them make a noising -- each for his iniquity.

• American Standard Version (1901)

  But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And those of them who get away safely will go and be in the secret places like the doves of the valleys, all of them will come to death, every one in his sin.

• World English Bible (2000)

  But those of those who escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their survivors will escape to the mountains and become like doves of the valleys; all of them will moan– each one for his iniquity.

Referenced Verses

• Jes 38:14 : 14 Som en svale eller trane så kvitret jeg, jeg klynget meg som en due. Mine øyne så svake oppad: Herre, jeg er undertrykt; vær min talsmann.
• Jes 59:11 : 11 Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi venter på rett, men det kommer ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.
• Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er blitt spart som en levning som dette. Se, vi står for deg med våre synder, selv om ingen kan stå for deg på grunn av dette.
• Jes 37:31 : 31 Og det som er unnsluppet av judahusets rest, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.
• Ordsp 5:11-14 : 11 Og du vil stønne ved din endes tid, når ditt kjøtt og din kropp fortærer bort. 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning. 13 Jeg hørte ikke på stemmen til mine lærere og vendte ikke øret mot mine instruktører. 14 Jeg var nesten i all elendighet, i samfunnet og forsamlingen.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen for oss, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Jer 31:9 : 9 Med gråt skal de komme, og med bønn skal jeg lede dem. Jeg vil føre dem til vannløp på en rett vei der de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud. 19 Etter å ha vendt om, følte jeg anger, og etter å ha blitt vist, slo jeg min lår i skam. Jeg var skamfull og ydmyket, for jeg bar ungdommens skyld.
• Jer 44:14 : 14 Ingen av restene av Juda som kom til Egypt for å bo der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda, hvor de ønsker å vende tilbake for å bo. Ingen skal vende tilbake, unntatt noen få flyktninger.
• Jer 44:28 : 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, få i tall. Da skal alle Judas rest som kom til Egypt for å bo der, vite hvis ord skal stå, mine eller deres.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen. De skal gå gråtende, og de skal søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, og vende ansiktene dit. De skal komme og slutte seg til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.
• Esek 6:8-9 : 8 Men jeg vil la noen av dere bli tilbake, slik at dere har noen som slipper unna sverdet blant nasjonene når dere blir spredt utover landene. 9 De som slipper unna blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er ført i fangenskap, hvordan jeg har knust deres utro hjerte som vendte seg bort fra meg, og deres øyne som begjærte deres avguder. Og de skal føle avsky mot seg selv på grunn av de onde gjerningene de har gjort, for alle deres avskyeligheter.
• Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres dårlige gjerninger, og dere skal føle avsky over deres misgjerninger og deres avskyelige handlinger.
• Sak 12:10-14 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og over Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som en sørger over en enbåren sønn, og de skal gråte bittert over ham som man gråter over en førstefødt. 11 På den dagen skal sørgen i Jerusalem være stor, som sørgen over Hadad-Rimmon i Megiddons dal. 12 Landet skal sørge, hver slekt for seg. Davids hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg. Natans hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg. 13 Levis hus' slekt for seg, og deres kvinner for seg. Sjm'ís slekt for seg, og deres kvinner for seg. 14 Alle de gjenværende slektene, hver slekt for seg og deres kvinner for seg.