Verse 14

Da svarte Haggai og sa: Så er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren. Og slik er hver manns verk av deres hender, og det de ofrer der, er urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er også dette folket og denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren. Slik er alt de gjør, og alt de ofrer her, er urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er all virksomhet fra deres hender og det som de ofrer der, er urent.

• Norsk King James

  Da svarte Hagai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; slik er hvert verk av deres hender; og det de ofrer der, er urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Haggai: Slik er dette folket, og slik er dette folkeslaget for mitt ansikt, sier Herren, og slik er all deres hånds gjerning, og det de ofrer der er urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alt deres henders arbeid; og det de ofrer der, er urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folket i mitt nærvær, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de ofrer der, er urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; slik er hver virksomhet med deres hender, og alt de ofrer der, er urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er dette folket i mitt nærvær, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de ofrer der, er urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alle gjerninger som deres hender gjør. Alt de frem bærer er urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Haggai responded and said, 'So it is with this people, and so it is with this nation before me—this is the declaration of the LORD. So is every work of their hands, and whatever they offer there is defiled.'

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.14", "source": "וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "And-*yaʿan* *Ḥaggay* and-*yōʾmer* thus *hāʿām*-*hazzeh* and-thus-*haggôy* *hazzeh* before-me *nəʾum*-*YHWH* and-thus all-*maʿăśēh* *yədêhem* and-*ʾăšer* *yaqrîbû* there *ṭāmēʾ* *hûʾ*", "grammar": { "*yaʿan*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he answered", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*haggôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*maʿăśēh*": "construct noun, masculine singular - work of", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yaqrîbû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they offer", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he/it" }, "variants": { "*kēn*": "thus/so/likewise", "*maʿăśēh yədêhem*": "work of their hands/what they make", "*yaqrîbû*": "they offer/they bring near", "*ṭāmēʾ hûʾ*": "it is unclean/it is defiled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Haggai og sagde: Saaledes er dette Folk, og saaledes er dette (Slags) Folk for mit Ansigt, siger Herren, og saaledes er al deres Hænders Gjerning, og hvad de offre der, det er ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered gai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

• KJV 1769 norsk

  Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alt arbeidet av deres hender; og det de ofrer der er urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Haggai answered and said, So is this people, and so is this nation before Me, says the LORD; and so is every work of their hands; and what they offer there is unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Haggai, «‘Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg,’ sier Herren; ‘og slik er hvert arbeid de gjør. Det de ofrer der er urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Haggai svarte og sa: 'Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alle deres henders verk. Det de bringer hit er urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Haggai svarte og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; og slik er alt deres henders verk; og det de ofrer der er urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Haggai: Slik er dette folket og slik er denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren; og så er alt arbeid deres hender gjør; og offeret de gir der er urent.

• Coverdale Bible (1535)

  The prestes gaue answere & sayed: yee, it shall be vnclene. The Aggeus answered, and sayde: Euen so is this people & this nacion before me, saieth ye LORDE: and so are all the workes of their hodes, yee and all that they offre, is vnclene.

• Geneva Bible (1560)

  (2:15) Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Haggeus aunswered, and sayde: So is this people, and so is this nation before me sayth the Lord, and so is al the worke of their handes: & that which they offer there is vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered Haggai, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me, saith the LORD; and so [is] every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean.

• Webster's Bible (1833)

  Then Haggai answered, "'So is this people, and so is this nation before me,' says Yahweh; 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haggai answereth and saith, `So `is' this people, and so `is' this nation before Me -- an affirmation of Jehovah -- and so `is' every work of their hands, and that which they bring near there -- it is unclean.

• American Standard Version (1901)

  Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Haggai said, So is this people and so is this nation before me, says the Lord; and so is every work of their hands; and the offering they give there is unclean.

• World English Bible (2000)

  Then Haggai answered, "'So is this people, and so is this nation before me,' says Yahweh; 'and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Haggai responded,“‘The people of this nation are unclean in my sight,’ decrees the LORD.‘And so is all their effort; everything they offer is also unclean.

Referenced Verses

• Ordsp 15:8 : 8 Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er avskyelig.
• Jes 1:11-15 : 11 'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.' 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger meningsløse gaver, røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, sammenkallinger - jeg tåler ikke urett og fest. 14 Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
• Hagg 1:4-9 : 4 Er det nå tid for dere selv å sitte i deres panelte hus, mens dette huset ligger øde? 5 Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier! 6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere kler dere, men får ikke varme. Den som tjener lønn, tjener den for å legge den i en pung med hull. 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier! 8 Gå opp i fjellene og hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det, og jeg vil bli æret, sier Herren. 9 Dere ventet mye, men se, det ble lite. Og da dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens hver av dere løper til sitt eget hus. 10 Derfor holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden har holdt tilbake sin grøde. 11 Jeg kalte på tørke over landet og over fjellene, over kornet, vinmosten og oljen, over det som jorden bærer fram, over menneskene og over dyrene og over alt arbeidet med deres hender.
• Ordsp 21:4 : 4 Stolthetens øyne og et oppblåst hjerte, de er syndens lampe for de onde.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er avskyelig, hvor meget mer når det blir brakt i uredelighet.
• Esra 3:2-3 : 2 Jeshua, Jozadaks sønn, reiste seg da sammen med sine brødre prestene og Serubabel, Sjealtiels sønn, og han brødre. De bygde Israels Guds alter for å ofre brennoffer på det, som det er skrevet i Mose, Guds manns lov. 3 De reiste alteret på dets fundamenter, til tross for frykt for folkeslagene i landene omkring, og de ofret brennoffer til Herren, både morgen- og kveldsoffer.