Verse 15

Nå, merk dere nøye fra denne dag og fremover, før stein på stein ble lagt i Herrens tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå, legg merke til fra denne dagen og fremover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå ber jeg dere, betrakt fra denne dag og utover, fra før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel.

• Norsk King James

  Og nå, tenk over dette fra denne dagen og fremover, fra den dagen en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett derimot dette i hjertet deres fra denne dagen og framover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå, legg merke til dette fra denne dagen og fremover: Før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, betrakt fra og med i dag, helt til den dagen da ikke en eneste stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se nå nøye på hva som skjer fra denne dagen og framover: før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now think carefully from this day forward: Before a single stone was laid on another in the temple of the LORD—

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.15", "source": "וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃", "text": "And-*ʿattāh* *śîmû*-*nāʾ* *ləbabkem* from-*hayyôm* *hazzeh* and-*māʿəlāh* from-*ṭerem* *śûm*-*ʾeben* to-*ʾeben* in-*hêkal* *YHWH*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your heart", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*māʿəlāh*": "adverb - upward/backward/onward", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*śûm*": "qal infinitive construct - to place/set", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*hêkal*": "construct noun, masculine singular - temple of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*śîmû-nāʾ ləbabkem*": "consider carefully/set your heart", "*māʿəlāh*": "onward/forward/upward", "*ṭerem*": "before/not yet/ere", "*śûm-ʾeben ʾel-ʾeben*": "stone was laid upon stone/one stone was placed on another" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, lægger (det) dog paa eders Hjerte fra denne Dag og tilforn, førend der blev lagt Steen paa Steen i Herrens Tempel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og nå ber jeg dere, vurder fra denne dagen og fremover, før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, I pray you, consider from this day onward, before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå bakover fra denne dagen, før det ble lagt en stein på en stein i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, legg merke til dette fra denne dag og fremover, før steinen ble lagt på stein i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, ber jeg dere, tenk over dette fra i dag og bakover, før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, tenk nøye over det, fra denne dag tilbake til tiden før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:

• Coverdale Bible (1535)

  And now (I praye you) cosidre from this daye forth, and how it hath gone with you afore: or euer there was layed one stone vpo another in the temple of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  (2:16) And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lorde:

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe consider I pray you in your mindes from this day, and vpward, before there was layed one stone vpon an other in the house of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, lay `it', I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now therefore reflect carefully on the recent past, before one stone was laid on another in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Hagg 1:5 : 5 Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!
• Esra 3:10 : 10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene, kledd i sine klær, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren etter anvisningene fra David, Israels konge.
• Esra 4:24 : 24 Arbeidet på Guds hus i Jerusalem stoppet derfor, og det forble stanset inntil det andre året av regjeringen til Darius, kongen av Persia.
• Hagg 1:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier!
• Hagg 2:18 : 18 Merk nøye fra denne dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dag grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt, merk det nøye.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske rane Gud? Men dere har ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og i offergavene. 9 Dere er forbannet med forbannelse, for dere har ranet meg, ja, hele folket. 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse velsignelse over dere uten mål. 11 Jeg skal årefelle åtselet for deres skyld, så det ikke ødelegger jordens frukt for dere, og vintreet på marken skal ikke være uten frukter for dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis tar vare på dette, og de vil forstå Herrens nådegjerninger.
• Jes 5:12 : 12 Lyrer og harper, tamburiner og fløyter og vin, hører til deres fester; men Herrens gjerninger betrakter de ikke, og det hans hender har gjort, ser de ikke.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg å gjøre med avguder lenger? Jeg vil svare ham og se til ham. Jeg er som en grønn sypress, fra meg finner du din frukt.