Verse 5

Syng lovsanger for Herren, for han har gjort store ting. La dette bli kjent i hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for HERREN, for han har gjort storverk; la hans storhet bli kjent over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden.

• Norsk King James

  Syng til HERREN; for han har gjort vidunderlige gjerninger; dette er kjent over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng lovsanger til Herren, for han har gjort herlige ting; la dette bli kjent over hele jorden!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren, for han har gjort store ting! La dette bli kjent over hele jorden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for HERREN, for han har gjort store ting, og det er kjent over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng til HERREN, for han har gjort store ting, la dette bli kjent over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD, for He has done glorious things. Let this be known throughout the whole earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.12.5", "source": "זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*zammərû* *YHWH* for *gēʾût* *ʿāśāh* *mûdaʿat* *zōʾt* in-all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - sing praises", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*gēʾût*": "feminine singular noun - excellent things/majesty", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he has done", "*mûdaʿat*": "Hophal participle feminine singular - made known/declared", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*zammərû*": "sing praises/make music/sing psalms", "*gēʾût*": "excellent things/majestic deeds/glorious things/proud actions", "*ʿāśāh*": "he has done/he has made/he has performed", "*mûdaʿat*": "made known/renowned/declared/proclaimed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Herren Psalmer, thi han haver gjort herlige Ting; dette blive kundgjort paa den ganske Jord!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Yahweh, for han har gjort storslåtte ting! La det bli kjent over hele jorden!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovpris Herren, for storverk har han gjort, det er kjent over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Herren; for han har gjort herlige ting: la dette bli kjent over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Herren; for han har gjort storslagne ting: forkynn dem over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  O synge praises vnto the LORDE, for he doth greate thinges, as it is knowne in all the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde, for he hath done excellent things: this is knowen in all the worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  O sing prayses vnto the Lorde, for he hath done great thinges, as it is knowen in all the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jehovah, for excellence He hath done, Known is this in all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a song to the Lord; for he has done noble things: give news of them through all the earth.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD, for he has done magnificent things, let this be known throughout the earth!

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren. De sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang til Herren, for han har gjort under! Hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.
• Sal 105:2 : 2 Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans underverk!
• Jes 40:9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion; løft din røst med kraft, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, vær ikke redd; si til Judas byer: Se, deres Gud!
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, slik vannene dekker havbunnen.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Miriam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Sal 68:32-35 : 32 Matte ansikter skal komme fra Egypt, Kush skal haste for å strekke hendene mot Gud. 33 Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herrens navn, Sela. 34 Han rir på himmelen, den eldgamle himmel; se, han løfter sin røst, en mektig røst. 35 Gi Gud ære; over Israel er hans torden, og hans makt er i skyene.
• Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.