Verse 3

Alle jordens innbyggere og beboere, når banneret heves på fjellene, se det; og når trompeten blåser, hør det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som bor på jorden, alle dere som er innbyggere av landet, når banneret heises på fjellene, se! Når hornet blåses, hør!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle verdens innbyggere og alle som bor på jorden, se når han løfter opp et banner på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør det!

• Norsk King James

  Alle dere som bor på jorden, se når han hever et banner på fjellene; og når han blåser i hornet, hør!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dere innbyggere i verden, og dere som bor på jorden, når dere ser flagget bli heist på fjellene, se! Når det blåses i hornet, lytt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle innbyggere på jorden og dere som bor på verda, når et banner blir reist på fjell, se det! Og når en trompet lyder, hør den!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle verdens innbyggere og jordens beboere, se når han løfter et banner på fjellene, og når han blåser i trompeten, hør!

• o3-mini KJV Norsk

  Alle innbyggere i verden og beboere på jorden, se: Når han hever et tegn oppe på fjellene, og når han lar hornet lyde, skal dere lytte!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle verdens innbyggere og jordens beboere, se når han løfter et banner på fjellene, og når han blåser i trompeten, hør!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle innbyggere i verden og som bor på jorden, når banneret blir løftet på fjellene, se det, og når hornet blir blåst, hør det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All you inhabitants of the world, you who dwell on the earth, when a banner is raised on the mountains, you will see it; when the trumpet sounds, you will hear it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.18.3", "source": "כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָעוּ", "text": "All-*yōšəbê* *tēbēl* and-*šōkənê* *ʾāreṣ* when-*nəśōʾ*-*nēs* the-*hārîm* *tirʾû* and-when-*titqōaʿ* *šôpār* *tišmāʿû*", "grammar": { "*yōšəbê*": "verb, participle, masculine, plural construct - inhabitants of/dwellers of", "*tēbēl*": "noun, feminine, singular - world/earth", "*šōkənê*": "verb, participle, masculine, plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*nəśōʾ*": "verb, infinitive construct - lifting up/raising", "*nēs*": "noun, masculine, singular - banner/standard/signal", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*tirʾû*": "verb, imperfect, 2nd masculine, plural - you will see", "*titqōaʿ*": "verb, infinitive construct - blowing/sounding", "*šôpār*": "noun, masculine, singular - trumpet/ram's horn", "*tišmāʿû*": "verb, imperfect, 2nd masculine, plural - you will hear" }, "variants": { "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*tēbēl*": "world/earth/land", "*šōkənê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*nēs*": "banner/standard/signal/ensign", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/signal horn" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle I Indbyggere i Jorderige, og I, som boe paa Jorden, I skulle see dee, naar man opløfter Banner paa Bjergene, (og) I skulle høre, naar man blæser i Trompeten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

• KJV 1769 norsk

  Alle dere innbyggere av verden, og dere som bor på jorden, se når han heiser et merke på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All you inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see when he lifts up an ensign on the mountains; and when he blows a trumpet, hear.

• King James Version 1611 (Original)

  All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dere som bor i verden, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, se; og når en trompet blåses, lytt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle verdens innbyggere, og dere som bor på jorden, når et banner heves på fjellene, så se, og når en trompet blåser, så hør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle jordens innbyggere og du som bor på jorden, når et banner løftes opp på fjellene, se det; og når trompeten lyder, hør den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folk i verden, og dere som lever på jorden, når et flagg blir løftet opp på fjellene, så legg merke til det; og når hornet lyder, så lytt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee all ye yt syt in the compasse of the worlde, and dwell vpon the earth: when the token shalbe geuen vpo the mountaynes, then loke vp: and when the horne bloweth, then herken to,

• Geneva Bible (1560)

  Al ye the inhabitants of ye world and dwellers in the earth, shall see when he setteth vp a signe in the mountaines, and when he bloweth the trumpe, ye shall heare.

• Bishops' Bible (1568)

  All the inhabitours of the worlde, and indwellers of the earth, loke vp whe he setteth vp a token in the mountaynes, and hearken when he bloweth with the trumpe.

• Authorized King James Version (1611)

  All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

• Webster's Bible (1833)

  All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, look; and when the trumpet is blown, listen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All ye inhabitants of the world, And ye dwellers of earth, At the lifting up of an ensign on hills ye look, And at the blowing of a trumpet ye hear.

• American Standard Version (1901)

  All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.

• Bible in Basic English (1941)

  All you peoples of the world, and you who are living on the earth, when a flag is lifted up on the mountains, give attention; and when the horn is sounded, give ear.

• World English Bible (2000)

  All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!

• NET Bible® (New English Translation)

  All you who live in the world, who reside on the earth, you will see a signal flag raised on the mountains; you will hear a trumpet being blown.

Referenced Verses

• Jes 5:26 : 26 Han vil reise et banner for nasjonene langt borte og plystre dem fra jordens ende; Se, de kommer raskt og snart!
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.
• Jer 22:29 : 29 Land, land, hør Herrens ord!
• Amos 3:6-8 : 6 Blir det blåst i en basun i en by uten at folket blir skremt? Hendis en ulykke i en by uten at Herren har gjort det? 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene. 8 En løve har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
• Mika 6:2 : 2 Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen – visdom skal se ditt navn! Hør staven og den som har utnevnt den.
• Sak 9:14 : 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som et lyn. Herren Gud skal blåse i hornet og marsjere i sørlige stormer.
• Jes 7:18 : 18 På den dagen skal Herren plystre etter fluene i den ytterste delen av Egypts kanaler og etter biene i Assurias land.
• Jes 13:2 : 2 Løft et banner på et høyt fjell, rop høyt til dem, vink med hånden slik at de kan gå inn gjennom de mektiges porter.
• Jes 13:4 : 4 Lyden av et stort oppstyr på fjellene, lik lyden av mange mennesker! Lyden av kongerikers larm, folk som samlet seg! Herren Allhærs hær organiserer en hær for strid.
• Sal 49:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn. 2 Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle som bor i verden.
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
• Jes 1:2 : 2 Hør, himmel, og lytt, jord, for Herren har talt: 'Jeg har oppdratt og opphøyet barn, men de har gjort opprør mot meg.'