Verse 4

For slik sa Herren til meg: 'Jeg vil forbli rolig og se fra min boligt, som klar varme i solskinnet, som en skinnende sky av dugg i høstvarmen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik sier Herren til meg: 'Jeg vil være stille og se fra mitt sted, som solen som varmer en klar dag, som dugg som faller i høstens varme.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil holde meg i ro og se fra min bolig som en klar varme over urter, som en sky av dugg i høstens hete.

• Norsk King James

  For slik sa Herren til meg: Jeg vil hvile, og jeg vil betrakte fra mitt sted som en sterk varme som faller på urter, og som dugg i høstvarmen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil være stille og holde øye med fra min bolig, som den klare heten etter regnet, som en tung sky av dugg i høstens varme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik har Herren sagt til meg: 'Jeg vil forbli stille og se på fra min bolig, som klar varme i solens glans, som en duggsky i varmen av innhøstingstiden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sa HERREN til meg, Jeg vil hvile og se fra min bolig, som en klar varme over urter, og som en sky av dugg i høstens hete.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sa HERREN til meg: Jeg skal hvile, og i min bolig vil jeg betrakte dette som en klar varme over urtene, og som en duggsøyle i innhøstens hete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sa HERREN til meg, Jeg vil hvile og se fra min bolig, som en klar varme over urter, og som en sky av dugg i høstens hete.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik har Herren sagt til meg: "Jeg vil forbli stille og se fra min bolig, som varmen i det klare solskinnet, som en sky av dugg i den varme høsten."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD said to me, 'I will remain quiet and observe from my dwelling place, like the heat shimmering in sunlight, like a cloud of dew during the heat of harvest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.18.4", "source": "כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי אֶשְׁקֳטָה וְאַבִּיטָה בִמְכוֹנִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אוֹר כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* to-me *ʾešqŏṭāh* and-*ʾabbîṭāh* in-*məkônî* like-*ḥōm* *ṣaḥ* upon-*ʾôr* like-*ʿāb* *ṭal* in-*ḥōm* *qāṣîr*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine, singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾešqŏṭāh*": "verb, cohortative, 1st singular - I will be quiet/rest", "*ʾabbîṭāh*": "verb, cohortative, 1st singular - I will look/regard", "*məkônî*": "noun, masculine, singular with 1st singular suffix - my dwelling place", "*ḥōm*": "noun, masculine, singular - heat", "*ṣaḥ*": "adjective, masculine, singular - clear/dazzling", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular - light", "*ʿāb*": "noun, masculine, singular - cloud", "*ṭal*": "noun, masculine, singular - dew", "*qāṣîr*": "noun, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*ʾešqŏṭāh*": "I will be quiet/I will rest/I will remain still", "*ʾabbîṭāh*": "I will look/I will regard/I will consider", "*məkônî*": "my dwelling place/my habitation/my established place", "*ṣaḥ*": "clear/dazzling/glowing", "*ʿāb*": "cloud/thick darkness", "*ṭal*": "dew/light rain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa haver Herren sagt til mig: Jeg vil være stille og see til i min Bolig, ligesom en klar Hede over en Urt, som en tyk Sky med Dug i Høstens Hede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.

• KJV 1769 norsk

  For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil hvile og betrakte fra mitt bosted, som en klar varme på urter, og som en sky av dugg i varmehøstingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For so the LORD said to me, I will take my rest, and I will observe in my dwelling place like a clear heat on herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.

• King James Version 1611 (Original)

  For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Yahweh sagt til meg: Jeg vil være stille, og jeg vil skue fra min bolig, som klar varme i solskinn, som en duggsky i høstens hete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sa Jehova til meg: 'Jeg hviler og ser på mitt faste sted, som klar varme over en eng, som en tykk sky av dugg i høstens hete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil være stille og se fra min bolig, som klar varme i solskinn, som en duggsky i høstens hete.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt til meg: Jeg vil være stille og se fra min plass; som den klare heten når solen skinner, som duggens slør i sommerens hete.

• Coverdale Bible (1535)

  for thus hath ye LORDE sayde vnto me. I layde me downe, and pondred the matter in my house, at the noone daye when it was hote: and there fel a myslinge shower, like a dew, as it happeneth in haruest.

• Geneva Bible (1560)

  For so the Lord saide vnto me, I will rest and beholde in my tabernacle, as the heate drying vp the rayne, and as a cloude of dewe in the heate of haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  For so the Lorde sayde vnto me as for me I wyll take my rest, and loke vpon the matter in my habitation, lyke a faire heate after the rayne, and lyke a cloude of deawe in the heate of haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, [and] like a cloud of dew in the heat of harvest.

• Webster's Bible (1833)

  For thus has Yahweh said to me, I will be still, and I will see in my dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah unto me, `I rest, and I look on My settled place, As a clear heat on an herb. As a thick cloud of dew in the heat of harvest.

• American Standard Version (1901)

  For thus hath Jehovah said unto me, I will be still, and I will behold in my dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said to me: I will be quiet, watching from my place; like the clear heat when the sun is shining, like a mist of dew in the heat of summer.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh said to me, "I will be still, and I will see in my dwelling place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the LORD has told me:“I will wait and watch from my place, like scorching heat produced by the sunlight, like a cloud of mist in the heat of harvest.”

Referenced Verses

• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke skjule sine drepte lenger.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg ivrig.
• Jes 18:7 : 7 På den tiden skal en gave bringes til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk trukket og glatt, og fra et skremmende folkeslag, et sterkt og undertrykkende folk, hvis land elvene gjennomstrømmer, til det sted der Herrens navn bor, til Sionfjellet.
• 2 Sam 23:4 : 4 Han er som morgenlyset når solen skinner, en skyfri morgen, som glans etter regn, som får gresset til å spire fra jorden.
• Sal 72:6 : 6 Han skal falle som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 14:32 : 32 Hvilket svar skal budbærerne fra folkeslagene få? At Herren har grunnlagt Sion, og de elendige blant hans folk søker tilflukt der. Selah.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; deres kropper skal reise seg. Våkn opp og rop av glede, dere som bor i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden skal gi fra seg skyggene.
• Jes 31:9 : 9 Hans klippe skal gå av skrekk, og hans fyrster skal bli redde for banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den er ikke langt borte, og min frelse skal ikke drøye. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.
• Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall. Jeg vil elske dem frivillig, for min vrede har vendt seg fra dem.
• Joel 3:17 : 17 Så skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke mer dra gjennom byen.