Verse 6

Og det skal være en hytte til skygge om dagen mot heten og til et skjul og et ly mot storm og regn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være en løvhytte som gir skygge om dagen fra varmen, og et ly mot storm og regn, en trygg tilflukt fra det som truer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der skal være en bolig som en skygge om dagen mot varmen, og som et tilfluktssted og et skjul fra storm og regn.

• Norsk King James

  Og det skal være en hytte som skygger for dagen fra varmen, og som tilflukt, et skjul fra storm og regn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være en hytte til skygge for varmen om dagen og til ly og skjul for uvær og regn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En hytte skal gi skygge om dagen mot heten og være til skjul og ly mot storm og regn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted og et dekke mot storm og regn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal være et telt som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted, og et ly fra storm og regn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted og et dekke mot storm og regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være en hytte for skygge mot dagens hete, og til ly og skjul mot uvær og regn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be a shelter to provide shade in the daytime from the heat, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.4.6", "source": "וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ", "text": "And *sukkāh* *tihyeh* for *ṣēl*-*yōmām* from *ḥōreb* and for *maḥseh* and for *mistōr* from *zerem* and from *māṭār*.", "grammar": { "*sukkāh*": "noun, feminine singular - booth/shelter", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shade/shadow of", "*yōmām*": "adverb - by day", "*ḥōreb*": "noun, masculine singular - heat/drought", "*maḥseh*": "noun, masculine singular - refuge/shelter", "*mistōr*": "noun, masculine singular - hiding place/shelter", "*zerem*": "noun, masculine singular - downpour/flood", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain" }, "variants": { "*sukkāh*": "booth/tabernacle/shelter/pavilion", "*ṣēl*": "shade/shadow/protection", "*ḥōreb*": "heat/drought/parching heat", "*maḥseh*": "refuge/shelter/place of protection", "*mistōr*": "hiding place/shelter/refuge", "*zerem*": "downpour/flood/heavy rain", "*māṭār*": "rain/rainfall" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal være en Hytte til Skygge om Dagen for Hede, og til en Tilflugt og til et Skjul for Vandskyl og for Regn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være et telt som gir skygge om dagen mot varmen, og et ly og skjul mot storm og regn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være en paviljong for skygge om dagen mot heten, og for ly og tilflukt mot storm og regn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være et dekke for skygge om dagen mot heten, og for ly og for et skjul mot storm og regn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være et telt som gir skygge på dagen mot heten, og som skal være en tilflukt og et ly mot storm og regn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal være en skygge om dagen fra varmen, og et trygt skjul mot storm og regn.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ierusalem shall be a tabernacle for a shadowe because of hete in the daye tyme, a place and refuge where a man maye kepe him for wether and rayne.

• Geneva Bible (1560)

  And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe a tabernacle for a shadowe in the day time from the heat, & a safe place and refuge from weather and rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

• Webster's Bible (1833)

  There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!

• American Standard Version (1901)

  And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

• Bible in Basic English (1941)

  And a shade in the daytime from the heat, and a safe cover from storm and from rain.

• World English Bible (2000)

  There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.

Referenced Verses

• Jes 25:4 : 4 For Du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de fryktinngytende ånders pust er som en storm mot en vegg.
• Sal 27:5 : 5 For på en ond dag vil han skjule meg i sitt skjul, han vil gjemme meg i sitt telt; han løfter meg opp på en klippe.
• Jes 32:2 : 2 Hver mann skal være som et skjul mot vinden og et ly mot stormen, som vannbekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge,
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
• Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en snare for Israels to hus, en felle og en snare for innbyggerne i Jerusalem.
• Sal 121:5-6 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke stikke deg om dagen, og månen skal ikke skade deg om natten.
• Jes 32:18-19 : 18 Mitt folk skal bo i fredelige bosteder, i sikre hjem, på sorgløse hvilesteder. 19 Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli helt lagt lav.
• Esek 11:16 : 16 Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant nasjonene og spredd dem i landene, skal jeg likevel være en helligdom for dem litt i de landene hvor de kommer.